Yap.Town

devagarinho

tout doucement, lentement

d ɨ v ɐ ɡ ɐ ɾ i ɲ u
devagar lentement + inho petit, souvent affectueux
adverb Rare #33,453
tout doucement, lentement Forme familière et atténuée de « devagar » ; peut suggérer qu’on fait quelque chose très lentement ou avec douceur.
PO: Vamos devagarinho.
FR: On y va tout doucement.

Caminha devagarinho.

Marche tout doucement.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Devagarinho.

Tout doucement.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quando eu descobrir, vou sangrar o cabra bem devagarinho.

Quand je le découvrirai, je vais saigner le gars très lentement.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Mas depois vai devagarinho.

Mais après, vas-y doucement.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)