saber como

savoir comment

→ saber

phrase Very common #672

savoir comment S’emploie pour demander ou apprendre de quelle manière quelque chose se fait, ou pour prendre des nouvelles de quelqu’un.

PO: Quero saber como você fez isso.

FR: Je veux savoir comment tu as fait ça.

Você vai saber como eu me sinto quando Nandini fugir com alguém.

Tu sauras ce que je ressens quand Nandini s'enfuira avec quelqu'un.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele quer saber como vai.

Il veut savoir comment ça va.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu sempre quis saber como contrabandistas de armas viviam.

J'ai toujours voulu savoir comment vivaient les trafiquants d'armes.

— Preso na Escuridão (1997)

Preciso ver Alicia, e saber como tudo acabou.

J'ai besoin de voir Alicia et de savoir comment tout s'est terminé.

— Fale com Ela (2002)

Eu só queria saber como é ter irmãos.

Je voulais juste savoir ce que ça fait d'avoir des frères et sœurs.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas se quiser saber como é, pergunte aos seus pais!

Mais si tu veux savoir à quoi ça ressemble, demande à tes parents !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele alguma vez ligou ou tentou saber como você está?

Est-ce qu'il a déjà appelé ou essayé de savoir comment tu vas ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele vai saber como me encontrar.

Il saura comment me trouver.

— O Profeta (2009)

Mas tem que saber como fazer.

Mais il faut savoir comment faire.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu só quero saber como encontrá-la.

Je veux juste savoir comment la trouver.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele é meu filho de verdade, que se preocupa em saber como estou.

C’est vraiment mon fils : il se soucie de savoir comment je vais.

— Pinte de Açafrão (2006)

Só tinha curiosidade em saber como tinha começado.

J'étais simplement curieux de savoir comment cela avait commencé.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quando o seu filho nascer, você vai saber como eu me sinto.

Quand ton enfant naîtra, tu sauras ce que je ressens.

— देवदास (2002)

Vim saber como está a minha irmã.

Je suis venu prendre des nouvelles de ma sœur.

Será que não dava para ele saber como é que a banda toca por aqui?

Il ne pourrait pas savoir comment ça se passe par ici ?

— Tropa de Elite (2007)

Eu estava um pouco curiosa para saber como tudo aquilo funcionaria.

J’étais un peu curieuse de savoir comment tout cela allait fonctionner.

Acabei de saber como a história de amor deles nasceu em sua casa!

Je viens d'apprendre comment leur histoire d'amour est née chez vous !

— O Segredo de Aman (2003)

Até lá, já vou saber como vou ficar de carreira.

D'ici là, je saurai déjà ce qu'il en sera de ma carrière.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, eu quero saber como ele canta.

Non, je veux savoir comment il chante.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É bom que já vai dar pra saber como é que é lá em cima.

C’est bien, on va enfin pouvoir voir comment c’est là-haut.

— O Último Azul (2025)