o quadro

Ficou bem o quadro na parede?

Le tableau rend bien sur le mur ?

— Tabu (2012)

Não durma, Guido, hoje o quadro vai mexer os olhos!

Ne dors pas, Guido, aujourd'hui le tableau va bouger les yeux !

— Oito e Meio (1963)

“Como aquela no quadro-negro, o quadro enorme que dá para ver daqui?”

Comme celle au tableau noir, le grand tableau qu’on peut voir d’ici ?

O quadro é meu, me inscrevi usando o nome dele.

Le tableau est à moi ; je me suis inscrit en utilisant son nom.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você apagou o quadro!

Tu as effacé le tableau !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quero dar o quadro ao tio Aron.

Je veux donner le tableau à l’oncle Aron.

— Morangos Silvestres (1957)

Simas, o quadro está se mexendo.

Simas, le tableau bouge.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sabe, eu posso continuar organizando o quadro das operações.

Tu sais, je peux continuer à organiser le tableau des opérations.

— Cabras da Peste (2021)

O quadro está pendurado na parede.

Le tableau est accroché au mur.

Abram os olhos e vejam o quadro integral.

Ouvrez les yeux et voyez la situation dans son ensemble.

— Akira (1988)