Yap.Town

levá-los

les emmener

→ levar
phrase Rare #19,981
les emmener Verbe « levar » avec le pronom « -los » = « les ». S’utilise pour dire qu’on conduit ou transporte des personnes/objets vers un lieu.
PO: Vou levá-los à estação depois du déjeuner.
FR: Je vais les emmener à la gare après le déjeuner.

Não podemos apenas levá-los por cima do morro?

Ne peut-on pas simplement les faire passer par-dessus la colline ?

— Em Campo Minado (2014)

Vamos levá-los por aí.

On va les emmener faire un tour.

— Podres de Ricos (2018)

Tenente, preciso levá-los para preencher alguns papéis.

Lieutenant, je dois les emmener pour remplir quelques papiers.

— Questão de Honra (1992)

Vamos levá-los até a Escada Tortuosa.

Nous allons les emmener jusqu'à l'Escalier Tortueux.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vão levá-los até a superfície.

Ils vont les emmener à la surface.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Obrigado por levá-los esta noite.

Merci de les emmener ce soir.

— Des vents contraires (2011)

Então, Gandalf, tentou levá-los por Caradhras.

Alors, Gandalf tenta de les faire passer par le Caradhras.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Primeiro, nós temos que levá-los até ela.

D'abord, nous devons les emmener jusqu'à elle.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O jipe está lá fora, vai levá-los ao aeroporto.

La jeep est dehors, elle va les emmener à l'aéroport.

— Questão de Honra (1992)

Posso levá-los?

Puis-je les emmener ?

— Violência Gratuita (1997)

phrase Rare #23,654
les emmener Forme de l’infinitif levar avec le pronom os (« les ») placé après le verbe. Selon le contexte, peut aussi signifier « les emporter » ou « les amener ».
PO: Vou levá-los ao aeroporto amanhã.
FR: Je vais les emmener à l’aéroport demain.

Terei que levá-los para Sangam.

Je devrai les emmener à Sangam.

— Crematório (2015)

A primeira coisa que quero fazer, é levá-los para ver sua avó, algum dia destes.

La première chose que je veux faire, c’est les emmener voir leur grand-mère un de ces jours.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ajude-me a levá-los ao hospital.

Aidez-moi à les emmener à l’hôpital.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Basta levá-los até lá.

Il suffit de les y emmener.

— Em Campo Minado (2014)

Se me quiser, tem que levá-los também.

Si tu me veux, tu dois les prendre aussi.

— O Gângster (2007)

Eu vou levá-los para você.

Je vais vous les apporter.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Luc irá levá-los.

Luc les emmènera.

— Destruição Final 2 (2026)

Tem um policial lá embaixo que vai levá-los para casa.

Il y a un policier en bas qui va les raccompagner chez eux.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)