de partida

sur le départ

→ de

phrase Uncommon #16,251

sur le départ S’emploie souvent avec estar pour dire qu’on s’apprête à partir. Dans « linha de partida » et « ponto de partida », signifie « de départ » au sens de départ d’une course ou de point initial.

PO: Estamos de partida para Lisboa.

FR: Nous sommes sur le départ pour Lisbonne.

Está de partida?

Vous partez ?

— O Mestre das Armas (2006)

Sabe que eu estou de partida, certo?

Tu sais que je suis sur le départ, n'est-ce pas ?

— O Tao de Steve (2000)

Estão todos de partida.

Ils sont tous sur le départ.

— O Castelo Animado (2004)

Voltará ao ponto de partida.

Il reviendra au point de départ.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tente o botão de partida.

Essayez le bouton de démarrage.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estamos de partida!

Nous partons !

— O Pagador de Promessas (1962)

Voltaremos ao ponto de partida Como se não o tivéssemos conhecido.

Nous reviendrons au point de départ, comme si nous ne l'avions pas connu.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Alguém me disse que esta de partida.

Quelqu'un m'a dit que tu es sur le départ.

— O Homem da Terra (2007)

Abandonei os meus projetos de partida, bem entendido.

J’ai abandonné mes projets initiaux, bien entendu.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É preciso um ponto de partida.

Il faut un point de départ.

— Incêndios (2010)

Estou de partida com a equipe.

Je pars avec l’équipe.

— Conflito das Águas (2011)

Vai, tente o botão de partida.

Vas-y, essaie le bouton de démarrage.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estarei na linha de partida às sete da manhã.

Je serai sur la ligne de départ à sept heures du matin.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)