Yap.Town

desabar

s’effondrer, s’écrouler, craquer

d ɨ z a b a ɾ
desab s’effondrer, s’écrouler + ar 1re ou 3e personne du singulier au futur du subjonctif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #32,158
s’effondrer, s’écrouler
PO: A parede pode desabar a qualquer momento.
FR: Le mur peut s’effondrer à tout moment.
craquer, s’effondrer Au sens figuré, pour une personne qui ne parvient plus à retenir ses émotions.
PO: Depois de um dia tão difícil, ela precisava desabar.
FR: Après une journée si difficile, elle avait besoin de craquer.
Conjugation of desabar
Indicative past
SingularPlural
Third desabou —
desabar
Subjunctive future
SingularPlural
First desabar —
Third desabar —

Na semana passada, o Velho Braço Direito terminara de desabar.

La semaine dernière, le Vieux Bras droit avait fini de s’effondrer.

Vai desabar sobre nós!

Ça va nous tomber dessus !

— Guardiões da Noite (2004)

Onde eu posso desabar?

Où est-ce que je peux m’effondrer ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

As escadas estavam para desabar.

Les escaliers étaient sur le point de s'effondrer.

— Clube da Luta (1999)

Se continuar assim, a igreja vai desabar.

Si ça continue comme ça, l’église va s’effondrer.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)