quem você acha que

qui pensez-vous que

→ quem
phrase Uncommon #16,357
qui pensez-vous que Introduit une question sur l'identité de quelqu’un; en français, la tournure peut aussi être simplement « qui est-ce que vous pensez qui… » selon le contexte.
PO: Quem você acha que vai ganhar o jogo?
FR: Qui pensez-vous qui va gagner le match ?

Quem você acha que vai te salvar?

Qui, à ton avis, va te sauver ?

— Pinóquio (2019)

Quem você acha que ela vai escolher?

Qui penses-tu qu’elle va choisir ?

— Dangal (2016)

Quem você acha que garante a paz aqui?

Qui, selon vous, garantit la paix ici ?

— Tropa de Elite (2007)

Quem você acha que é?

Pour qui te prends-tu ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quem você acha que vai chegar primeiro?

Qui penses-tu qui arrivera en premier ?

Quem você acha que botou aquele picolé no congelador?

À ton avis, qui a mis cette glace au congélateur ?

— Os Caras Malvados (2022)

Quem você acha que ganhou?

Qui pensez-vous qui a gagné ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quem você acha que é o encarregado?

Qui est le responsable, à votre avis ?

— Oppenheimer (2023)

Quem você acha que engravidou ela?

Qui, à ton avis, l'a mise enceinte ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem você acha que são?

Qui crois-tu que ce sont ?

— O Peso de um Passado (1988)

Quem você acha que fazia os bolinhos.

Qui, selon vous, préparait les petits gâteaux ?

— Volver (2006)