Yap.Town

do trem

du train

→ do
phrase Uncommon #9,114
du train Contraction de « de » et « o ». Selon le contexte, peut aussi signifier « depuis le train » ou « venant du train ».
PO: Saí do trem na estação central.
FR: Je suis descendu du train à la gare centrale.

Seu pai caiu do trem.

Ton père est tombé du train.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu desci do trem.

Je suis descendu du train.

A perna dele está presa embaixo do trem.

Sa jambe est coincée sous le train.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Do trem elétrico.

Du train électrique.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele deixou eu, uma menininha, dar o apito do trem a viagem inteira.

Il m'a laissé, moi, une petite fille, actionner le sifflet du train pendant tout le trajet.

— Central do Brasil (1998)

Eles não deveriam sair do trem, mas mamãe ficou doente.

Ils ne devaient pas descendre du train, mais maman est tombée malade.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você é o maquinista do trem.

Vous êtes le conducteur du train.

— Ventos da Liberdade (2006)

O resto do trem está cheio.

Le reste du train est bondé.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Todo mundo, fora do trem!

Tout le monde descend du train !

— Ventos da Liberdade (2006)

Lembra no dia do trem?

Tu te souviens du jour du train ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O estômago do trem é incrível!

Le ventre du train est incroyable !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Volte para dentro do trem!

Retournez dans le train !

— Ventos da Liberdade (2006)

Sou a ponte embaixo do trem que rapidamente foge.

Je suis le pont sous le train qui s’enfuit rapidement.

— Crematório (2015)

Cair do trem?

Tomber du train ?

— Pacto de Sangue (1944)

O Morte Branca gostaria de saber por que você saiu do trem.

La Mort Blanche aimerait savoir pourquoi tu es descendu du train.

— Trem-Bala (2022)

Depois, ainda vai deitar na linha do trem?!

Et après, tu vas encore te coucher sur la voie ferrée ?!

— Malcolm X (1992)

Em um dado momento saltou do trem, e colocaram o cadáver.

À un moment donné, il a sauté du train, et on y a déposé le cadavre.

— Pacto de Sangue (1944)

A última parada do trem será na Estação Daejeon.

Le dernier arrêt du train sera la gare de Daejeon.

— Invasão Zumbi (2016)

Me levou para o trem, do trem ao barco, e do barco para cá.

Il m’a emmené jusqu’au train, du train au bateau, et du bateau jusqu’ici.

— O Salário do Medo (1953)

Temos que garantir que ele não vai pôr um pé fora do trem.

Nous devons nous assurer qu'il ne mettra pas un pied hors du train.

— Trem-Bala (2022)

Desça do trem.

Descendez du train.

— Trem-Bala (2022)

Você acha que meu irmão caiu do trem e morreu?

Tu penses que mon frère est tombé du train et est mort ?

— 3 Idiotas (2009)

Então assim que chegarmos, por favor, saiam do trem.

Alors, dès que nous arriverons, veuillez descendre du train.

— Invasão Zumbi (2016)

Tire-os do trem.

Sortez-les du train.

— Ventos da Liberdade (2006)

Aquele movimento do trem sacode tudo por dentro.

Les mouvements du train font tout trembler à l’intérieur.

— Piku (2015)