Yap.Town

em uma hora

dans une heure

→ em
phrase Common #6,508
dans une heure Indique un délai d’une heure à partir du moment où l’on parle.
PO: Eu estarei de volta em uma hora.
FR: Je serai de retour dans une heure.

Volte em uma hora.

Revenez dans une heure.

— Transtorno Explosivo (2019)

Se eu não voltar em uma hora, retornem para o Vale!!

Si je ne reviens pas dans une heure, retournez dans la Vallée !!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por favor volte em uma hora.

Veuillez revenir dans une heure.

— Oldboy (2003)

O próximo trem chegará em uma hora.

Le prochain train arrivera dans une heure.

— Assassinato às Cegas (2018)

Posso estar lá em uma hora.

Je peux être là dans une heure.

Certo, te vejo em uma hora então.

D'accord, on se voit dans une heure alors.

— Pillion (2025)

O trem para Paris parte em uma hora.

Le train pour Paris part dans une heure.

— O Conformista (1971)

Tenho que ir fazer compras, volto em uma hora.

Je dois aller faire des courses, je reviens dans une heure.

Eu terminarei em uma hora.

Je terminerai dans une heure.

O próximo trem passará em uma hora.

Le prochain train passera dans une heure.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu volto em uma hora mais ou menos.

Je reviens dans une heure environ.

— Psicose (1960)

Disse que em uma hora.

Il a dit que ce serait dans une heure.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu devo ir fazer compras; estarei de volta em uma hora.

Je dois aller faire des courses ; je serai de retour dans une heure.

Ele estará de volta em uma hora.

Il sera de retour dans une heure.

Voltem em uma hora.

Revenez dans une heure.

— O Retorno (2003)

Tudo estará pronto em uma hora.

Tout sera prêt dans une heure.

Não, você voltará em uma hora, eu prometo.

Non, tu reviendras dans une heure, je le promets.

— Incêndios (2010)

Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?

Masaru ne va pas réussir à finir le travail en une heure, si ?

Meu avião sai em uma hora.

Mon avion décolle dans une heure.

— A Noite Americana (1973)

Desculpa, mas você me pegou em uma hora complicada.

Désolé(e), mais tu me prends à un mauvais moment.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Em uma hora nós começaremos o ataque!

Dans une heure, nous lancerons l'attaque !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vejo você em uma hora ou menos.

Je te vois dans une heure ou moins.

— Psicose (1960)

Eu estarei de volta em uma hora.

Je serai de retour dans une heure.

Morrerá em uma hora.

Il mourra dans une heure.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você estará de volta em uma hora.

Vous serez de retour dans une heure.

— Incêndios (2010)

Vão chegar em uma hora.

Ils vont arriver dans une heure.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Traga a Somee aqui em uma hora.

Amène Somee ici dans une heure.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Meu trem sai em uma hora.

Mon train part dans une heure.

— Брат 2 (2000)

Pode voltar em uma hora?

Pouvez-vous revenir dans une heure ?

— O Operário (2004)