en avant
E nós acabamos de pegar em frente a escola.
Et nous venons de le récupérer devant l'école.
— Memórias de um Assassino (2003)
O melhor amigo do Richie, o Eli Cash, morava com sua tia no prédio em frente.
Le meilleur ami de Richie, Eli Cash, vivait avec sa tante dans l'immeuble d'en face.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
O cara que mora aqui em frente, que eu sempre conheci.
Le type qui habite juste en face, que j'ai toujours connu.
— Os Bons Companheiros (1990)
Eu segui em frente, tive de seguir em frente.
J'ai avancé, j'ai dû avancer.
— O Homem da Terra (2007)
Saiu do carro para ver o que aconteceu ou seguiu em frente?
Êtes-vous sorti de la voiture pour voir ce qui s'est passé ou avez-vous continué votre route ?
— Relatos Selvagens (2014)
O circuito era um túnel para mim, e eu só ia, ia e ia em frente.
Le circuit était un tunnel pour moi, et je ne faisais qu'avancer, avancer, avancer.
— Senna (2010)
Vocês apenas tem que nos largar em frente da manada.
Vous n'avez qu'à nous déposer devant le troupeau.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Estavam ali sentados em frente a mim.
Ils étaient assis là, en face de moi.
— Pinte de Açafrão (2006)
Eu, Jimmy e Dave Boyle estávamos brincando em frente à minha casa.
Jimmy, Dave Boyle et moi jouions devant chez moi.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Por favor, use o telefone da mesa em frente.
Veuillez utiliser le téléphone du bureau en face.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Tem pessoas piores que você e seguem em frente.
Il y a des gens dans une situation pire que la tienne qui vont de l'avant.
— Dor e Glória (2019)
Por causa disso, lutaremos em frente àquela gente toda.
C'est pour cela que nous nous battrons devant tous ces gens.
— O Grande Mestre (2008)
O carro está estacionado em frente à sua casa.
La voiture est garée devant chez vous.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Prefiro não ter essa conversa em frente da minha equipe.
Je préfère ne pas avoir cette conversation devant mon équipe.
— Três é Demais (1998)
Avec la scène juste là, devant.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Fique em frente à ele quando estiver falando, tudo bem?
Tenez-vous face à lui quand vous lui parlez, d’accord ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Então eu encontro com você em frente à fábrica com um guarda-chuva.
Alors, je te retrouve devant l'usine avec un parapluie.
— Memórias de um Assassino (2003)
Passando pela Casa dos Livros, em frente ao restaurante Praga.
En passant devant la Casa dos Livros, en face du restaurant Praga.
— Salyut 7 (2017)
Em frente para o lago do espírito da floresta.
Face au lac de l'esprit de la forêt.
— Princesa Mononoke (1997)
Há uma estátua do professor em frente à escola.
Il y a une statue du professeur devant l’école.
Eu seguirei em frente para aniquilar esta morte!
Je vais aller de l'avant pour anéantir cette mort !
— Baahubali: O Início (2015)
Construímos isto porque vocês moram em frente aos seus sogros.
Nous avons construit ceci parce que vous habitez en face de vos beaux-parents.
— A Noite Americana (1973)
Não devia ter ido em frente, até ter certeza.
Je n'aurais pas dû aller de l'avant avant d'en être sûr.
— Cães de Aluguel (1992)
De tanto se curvar em frente à tela?
À force de se pencher devant l'écran ?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Aqui o cliente em frente da pedra está agitado.
Ici, le client devant la pierre est agité.
— PK (2014)
E diga que o rei seguiu em frente como um rei deveria.
Et dites que le roi a continué d'avancer, comme un roi se doit de le faire.
— O Menino e a Garça (2023)
Quero que fique do meu lado, de cabeça baixa e seguindo em frente.
Je veux que tu restes à mes côtés, la tête basse, tout en allant de l'avant.
— Missão Refúgio (2026)
Você tem que ir em frente, Christian.
Tu dois aller de l'avant, Christian.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Consegui uma vaga aí em frente.
J’ai réussi à trouver une place juste en face.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Bem em frente da casa dela, na frente do condomínio.
Juste en face de chez elle, devant la résidence.
— Elefante (2003)
A casa em frente à biblioteca.
La maison en face de la bibliothèque.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Mas se você não a viu, continue seguindo em frente.
Mais si vous ne l'avez pas vue, continuez d'avancer.
— Volver (2006)