Yap.Town

separar

séparer, distinguer, mettre de côté, réserver, se séparer

s ɨ p ɐ ɾ a ɾ
separ séparer, distinguer + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,479
séparer, distinguer
PO: É difícil separar o bom do ruim.
FR: Il est difficile de distinguer le bon du mauvais.
mettre de côté, réserver
PO: Vou separar algum dinheiro para a viagem.
FR: Je vais mettre un peu d’argent de côté pour le voyage.
se séparer
PO: Eles decidiram se separar depois de muitos anos juntos.
FR: Ils ont décidé de se séparer après de nombreuses années ensemble.
Conjugation of separar
separar
Subjunctive future
SingularPlural
First separar —
Third separar —
Present
separando
Indicative present
SingularPlural
Third separa separam
Imperative
SingularPlural
Second separa —
Third — separem
Subjunctive present
SingularPlural
Third — separem

Custa-me separar de você.

J’ai du mal à me séparer de toi.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não vai separar um velho de seu apoio, vai?

Vous n'allez pas séparer un vieil homme de son soutien, n'est-ce pas ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você quer separar e você vai conseguir.

Tu veux faire une pause, et tu vas y arriver.

— Homem com H (2025)

É impossível separar o povo dos soldados.

Il est impossible de séparer le peuple des soldats.

— Capitães de Abril (2000)

Separar a carne do boi.

Séparer la viande du bœuf.

— Estômago (2008)

Pode separar amigos e trabalho?

Est-il possible de séparer amis et travail ?

— Justiça Artificial (2026)

É quase impossível, hoje em dia, separar as duas coisas.

De nos jours, il est presque impossible de séparer les deux choses.

— O Pagador de Promessas (1962)

Separar navios!

Séparez les navires !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Devo me separar dos meus velhos móveis.

Je dois me séparer de mes vieux meubles.

Quando você era bem pequeno, decidi me separar dele.

Quand tu étais tout petit, j'ai décidé de me séparer de lui.

— Agente Zeta (2026)

Você quer separar a gente.

Tu veux nous séparer.

— Homem com H (2025)

Ei, pedi pra separar o macarrão do molho de feijão.

Hé, j'avais demandé de séparer les pâtes de la sauce aux haricots.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não vamos querer separar as amigas.

Nous ne voudrons pas séparer les amies.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele continua tentando me separar de Giyu-san.

Il continue d'essayer de me séparer de Giyu-san.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Agora que chegou o momento, não quero me separar dele.

Maintenant que le moment est venu, je ne veux pas me séparer de lui.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Me deixe separar meu juízo.

Laissez-moi remettre de l’ordre dans mes idées.

— Do Coração (1998)

Você quer separar.

Tu veux te séparer.

— Homem com H (2025)

Separar navios imediatamente!

Séparer les navires immédiatement !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

E não devemos mais separar.

Et nous ne devrions plus nous séparer.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não vou deixar, você separar Kaveriamma de mim.

Je ne te laisserai pas séparer Kaveriamma de moi.

— Swades: We, the People (2004)

Vamos separar, vamos separar!

On va séparer, on va séparer !

— Anora (2024)

Era difícil separar as coisas.

Il était difficile de séparer les choses.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Diga a ela para separar algum dinheiro e comprar um vestido bonito.

Dis-lui de mettre de l'argent de côté et d'acheter une belle robe.

— The Dead and the Damned (2011)

E separar é muito chato.

Et se séparer, c’est vraiment pénible.

— Cães de Aluguel (1992)