Yap.Town

fingir que

faire semblant que

→ fingir
phrase Common #3,670
faire semblant que
PO: Você vai fingir que entrou aqui para pegar alguém.
FR: Tu vas faire semblant d’être entré ici pour trouver quelqu’un.

Fingir que estou morto?

Faire semblant d'être mort ?

— Jojo Rabbit (2019)

Vou fingir que não vi.

Je vais faire semblant de ne pas avoir vu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos fingir que somos estrangeiros.

Faisons semblant d’être des étrangers.

Fingir que isso não aconteceu.

Faire comme si cela ne s’était pas produit.

— A Empregada (2025)

E vamos fingir que nada aconteceu.

Et nous allons faire comme si de rien n'était.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vai fingir que está interessado?

Vas-tu faire semblant d'être intéressé ?

— Clube da Luta (1999)

As pessoas sabem a verdade, mas preferem fingir que não.

Les gens connaissent la vérité, mais préfèrent faire semblant de l'ignorer.

Eu gosto de fingir que ele fala.

J'aime faire semblant qu'il parle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quer fingir que esta não será uma banda grande?

Tu veux faire semblant que ce ne sera pas un grand groupe ?

— Quase Famosos (2000)

Vamos fingir que é mentira?

Et si on faisait semblant que c'est un mensonge ?

— Podres de Ricos (2018)

Desse modo, ele não poderá fingir que não pegou o filme.

Ainsi, il ne pourra pas prétendre qu'il n'a pas pris le film.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você vai fingir que entrou aqui pra pegar alguém.

Tu vas faire semblant d'être entré ici pour draguer quelqu'un.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou fingir que não os conheço.

Je vais faire semblant de ne pas les connaître.

— Quase Famosos (2000)

É inútil fingir que você não sabe falar francês.

Il est inutile de faire semblant de ne pas savoir parler français.

Digo, fingir que ela é real?

Je veux dire, faire semblant qu'elle est réelle ?

— A Garota Ideal (2007)

Vamos fingir que eu não falei nada.

Faisons comme si je n'avais rien dit.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você pode fingir que não viu.

Vous pouvez faire semblant de ne pas avoir vu.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ao fingir que estava morto, enganei todos os traidores.

En feignant d'être mort, j'ai trompé tous les traîtres.

— Jojo Rabbit (2019)

Por favor, estou tentando fingir que você não está aqui.

S'il te plaît, j'essaie de faire semblant que tu n'es pas là.

— O Tao de Steve (2000)

Fingir que gostava de mim, para que eu fizesse tudo para você?

Faire semblant de m’aimer pour que je fasse tout pour toi ?

— Decisão de Partir (2022)

Tente fingir que não dói.

Essaie de faire semblant que ça ne fait pas mal.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só tem que fingir que é uma garota, e não volte a confundir a letra.

Tu dois juste faire semblant d'être une fille, et ne te trompe plus dans les paroles.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não, mas vamos fingir que é.

Non, mais faisons semblant que c'est le cas.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vamos fingir que somos legais.

Faisons semblant d'être sympas.

— Os Caras Malvados (2022)

Fingir que não entendia parecia a resposta certa.

Faire semblant de ne pas comprendre semblait être la bonne réponse.

E vamos fingir que nada disto aconteceu.

Et nous allons faire comme si rien de tout cela n'était arrivé.

— Jojo Rabbit (2019)

Vou fingir que esta conversa jamais aconteceu.

Je vais faire comme si cette conversation n'avait jamais eu lieu.

— Conclave (2024)

Você poderia pelo menos fingir que está interessado no que estou dizendo!

Tu pourrais au moins faire semblant de t’intéresser à ce que je dis !

Não podiam, ao menos, fingir que estão interessados no meu problema?!

Vous ne pourriez pas, au moins, faire semblant de vous intéresser à mon problème ?!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ponha esse veneno no cabelo, para fingir que é branco.

Mets ce poison dans tes cheveux pour faire croire que tu es blanc.

— Malcolm X (1992)