qu'est-ce qu'il y a
O que tem aqui que valha pena a vida?
Qu'est-ce qu'il y a ici qui rende la vie digne d'être vécue ?
— A Princesa Prometida (1987)
Mas o que tem isto a ver contigo?
Mais qu’est-ce que ça a à voir avec toi ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Quer me mostrar o que tem no carro?
Tu veux me montrer ce qu'il y a dans la voiture ?
— O Peso de um Passado (1988)
Quero ver o que tem do outro lado!
Je veux voir ce qu'il y a de l'autre côté !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Diga o que tem para dizer e vá embora, ou chamarei a polícia.
Dites ce que vous avez à dire et partez, sinon j'appellerai la police.
— Caché (2005)
Qu'y a-t-il au programme pour la Journée de la liberté ?
— Um Tiro na Noite (1981)
Hess é o que tem olhos de louco!
Hess, c'est celui qui a des yeux de fou !
— Um Dia Muito Especial (1977)
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui, Madame Suzanne ?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O que tem pra assistir hoje em dia, né?
Qu'est-ce qu'il y a à regarder en ce moment, hein ?
— Trem-Bala (2022)
Quem dá o que tem, a mais não é obrigado.
Qui donne ce qu’il a n’est pas tenu d’en donner davantage.
— As Bodas de Deus (1999)
Você não precisa saber o que tem na pasta.
Vous n'avez pas besoin de savoir ce qu'il y a dans le dossier.
— Leviatã (2014)
Qu'est-ce qu'il y a dans ces montagnes ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O que tem a fazer é entender que nesses casos, tudo está no ângulo.
Ce qu’il faut comprendre, c’est que, dans ces cas-là, tout est une question d’angle.
— Mommy (2014)
É preciso muita habilidade para ter o que tem.
Il faut beaucoup d'habileté pour avoir ce qu'il a.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Et si je les ai apportées, qu'est-ce que ça change ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O que tem isso a ver com Liliana?
Quel rapport cela a-t-il avec Liliana ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O que tem para o jantar desta noite?
Qu’est-ce qu’il y a pour le dîner ce soir ?
— Ninguém Pode Saber (2004)
O que tem nesse armazém, Tommy?
Qu'est-ce qu'il y a dans cet entrepôt, Tommy ?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O que tem a ver meu cliente com Bierge, se estava em Paris?
Quel est le rapport entre mon client et Bierge, puisqu'il se trouvait à Paris ?
— Um Contratempo (2017)
O que tem no áudio que ele ameaçou vazar?
Qu'y a-t-il dans l'enregistrement qu'il a menacé de divulguer ?
— Decisão de Partir (2022)
Qu’est-ce qu’il y a dans l’assaisonnement ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O dinheiro pra pagar o que tem na maleta.
L'argent pour payer ce qu'il y a dans la mallette.
— Caminhos do Crime (2026)
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, Hagrid ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Qu'est-ce qu'il y a dans ce tunnel ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
O que tem em mente para sua filha?
Qu'avez-vous en tête pour votre fille ?
— Flores do Oriente (2011)
O que tem isso a ver com Don Giovanni?
Quel rapport cela a-t-il avec Don Giovanni ?
— O Tao de Steve (2000)
O que tem para o café da manhã?
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
— O Segredo de Aman (2003)
Chegue perto e veja o que tem lá dentro.
Approche-toi et regarde ce qu’il y a à l’intérieur.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Mas isso não é nada, Vadim, comparado com o que tem nesta pasta.
Mais ce n'est rien, Vadim, comparé à ce qu'il y a dans ce dossier.
— Leviatã (2014)
O que tem nessas sacolas, afinal?
Qu'est-ce qu'il y a dans ces sacs, au juste ?
— Um Dia de Fúria (1993)