mais uma

une de plus ; encore une, une de plus / encore une, une autre

→ mais

phrase Uncommon #11,605

une de plus ; encore une S’emploie pour demander, proposer ou ajouter un exemplaire supplémentaire d’une chose comptable, ou une occurrence de plus. Le nom peut être sous-entendu selon le contexte.

PO: Quer mais uma fatia de bolo?

FR: Tu veux encore une part de gâteau ?

Mais uma, Guran.

Encore une, Guran.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mais uma?

Encore une ?

— Pillion (2025)

Bem jogado, mais uma.

Bien joué, encore une.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só mais uma.

Encore une.

— Anora (2024)

Quer mais uma?

Tu en veux une autre ?

— Contra a Parede (2004)

Vamos, Yardley, só mais uma.

Allez, Yardley, encore une.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fazemos mais uma?

On en fait une autre ?

— Anaconda (2025)

Mais uma!

Encore une !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Haverá mais uma cada hora, então ouçam com atenção!

Il y en aura une autre chaque heure, alors écoutez bien !

— Batalha Real (2000)

Tem mais uma.

Il y en a encore une.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Jogue mais uma aqui!

Lance-en une autre ici !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Veste mais uma.

Mets-en une autre.

— O Grande Mestre (2008)

Mais uma para a sua saúde!

Encore un verre à votre santé !

— Crematório (2015)

Mais uma, mais uma.

Encore une, encore une.

— Cidade de Deus (2002)

Dar mais uma?

En faire une autre ?

— Cidade de Deus (2002)

phrase Uncommon #14,515

une de plus / encore une S’emploie pour demander, offrir ou signaler un élément supplémentaire, souvent sous-entendu par le contexte.

PO: Gostaria de mais uma.

FR: J’en voudrais encore une.

Dá pra fazer mais uma, pra garantir?

Est-ce qu'on peut en faire une de plus, par précaution ?

— Anaconda (2025)

Mais uma, Rosinha.

Encore une, Rosinha.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não preciso de mais uma.

Je n'en ai pas besoin d'une de plus.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E mais uma.

Et encore une.

— Anora (2024)

Mais uma.

Encore une.

— Elefante (2003)

Vamos fazer mais uma.

On en fait une autre.

— Questão de Tempo (2013)

Vamos tirar mais uma.

On en prend une autre.

— Felizes Juntos (1997)

Mais uma, Kolya.

Encore une, Kolya.

— Leviatã (2014)

Só mais uma?

Juste une de plus ?

— F1: O Filme (2025)

Gostaria de mais uma.

J'en voudrais une autre.

— Queen (2014)

phrase Uncommon #16,028

une autre S’emploie pour ajouter un élément supplémentaire, au féminin singulier.

PO: Quero mais uma fatia de gâteau.

FR: Je veux encore une autre part de gâteau.

Mais uma razão pra saber que Ele é!

Une raison de plus de savoir qu'Il est !

— Duna: Parte Dois (2024)

Mais uma injustiça!

Encore une injustice !

— No (2012)

E mais uma asa.

Et encore une aile.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Só tenho mais uma munição, porra.

Il ne me reste plus qu’une seule balle, putain.

— Tropa de Elite (2007)

Mais uma aluna sua?

Encore une de vos élèves ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mais uma razão para testar.

Une raison de plus d’essayer.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É preciso mais uma camada.

Il faut une couche supplémentaire.

— Andrei Rublev (1966)

Preciso ter pelo menos mais uma poltrona.

J'ai besoin d'avoir au moins un fauteuil de plus.

— Férias de Amor (1955)

Você já está comendo mais uma tigela de arroz.

Tu es déjà en train de manger un autre bol de riz.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mais uma rodada!

Encore une tournée !

— Dangal (2016)

Mais uma invenção sua!

Encore une de tes inventions !

— As Diabólicas (1955)

Mais uma boca para alimentar!

Une bouche de plus à nourrir !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)