Yap.Town

em casamento

mariage

→ em
phrase Uncommon #7,663
mariage S’emploie souvent avec des verbes comme falar em, acreditar em, pedir en mariage.
PO: Ele pediu minha irmã em casamento ontem.
FR: Il a demandé ma sœur en mariage hier.

Minha filha atingiu a idade de pensar em casamento.

Ma fille a atteint l’âge de penser au mariage.

Se ele pedir minha mão em casamento, você não poderá fazer nada!

S'il me demande en mariage, tu ne pourras rien faire !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu a pedi em casamento, semana passada.

Je l'ai demandée en mariage la semaine dernière.

— A Garota Ideal (2007)

Eu nunca acreditei em casamento.

Je n'ai jamais cru au mariage.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele me pediu em casamento às margens do Fluss.

Il m'a demandé en mariage au bord du Fluss.

— Jojo Rabbit (2019)

E pensamos em transformar isso em casamento.

Et nous avons pensé à transformer ça en mariage.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele falou em casamento, não eu!

C'est lui qui a parlé de mariage, pas moi !

— A Noite Americana (1973)

Sempre imaginei como seria eu te pedir em casamento.

J'ai toujours imaginé comment ce serait de te demander en mariage.

— Podres de Ricos (2018)

Ivan me pediu em casamento.

Ivan m'a demandé en mariage.

— Anora (2024)

Sabe, se não fosse por Araminta, pediria você em casamento.

Vous savez, s'il n'y avait pas Araminta, je vous demanderais en mariage.

— Podres de Ricos (2018)

Ele me pediu em casamento.

Il m'a demandé en mariage.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O pai do Nick mandou fazer quando me pediu em casamento.

Le père de Nick l'a fait faire quand il m'a demandé en mariage.

— Podres de Ricos (2018)

Ficou tão entediado na peça que decidiu me pedir em casamento?

Tu t'es tellement ennuyé à la pièce que tu as décidé de me demander en mariage ?

— Questão de Tempo (2013)

Só queria pedir desculpas sobre o outro dia, quando pedi você em casamento.

Je voulais juste m'excuser pour l'autre jour, quand je t'ai demandé en mariage.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Kabir pediu Natasha em casamento.

Kabir a demandé Natasha en mariage.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Falou-se em casamento, chega o padre!

On parle de mariage, et voilà le prêtre qui arrive !

— O Auto da Compadecida (2000)

É só pedir a minha mão em casamento.

Il suffit de me demander en mariage.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu te peço a mão em casamento.

Je te demande en mariage.

— Shrek (2001)

Antes de pensar em casamento, melhor pensar em trabalhar.

Avant de penser au mariage, mieux vaut penser à travailler.

— Jean de Florette (1986)

Ele me pediu em casamento!

Il m'a demandé en mariage !

— Noites de Cabíria (1957)

Este trabalho vai acabar em casamento.

Ça finira par un mariage.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Bem, ele me pediu em casamento ontem.

Eh bien, il m'a demandé en mariage hier.

— Podres de Ricos (2018)

Vou te pedir em casamento aos teus pais.

Je demanderai ta main à tes parents.

— Carandiru (2003)

Será que finalmente vai me pedir em casamento?

Est-ce qu'il va enfin me demander en mariage ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nos casamos em Vegas porque foi lá que ele me pediu em casamento.

Nous nous sommes mariés à Vegas parce que c'est là qu'il m'a fait sa demande en mariage.

— Anora (2024)