Yap.Town

é tarde

il est tard

→ ser
phrase Common #2,729
il est tard Peut aussi vouloir dire « c’est trop tard » selon le contexte.
PO: Já é tarde para ir embora.
FR: Il est déjà tard pour partir.

Agora é tarde tarde, queria.

Maintenant, c’est trop tard, je le voulais.

— Vítima do Passado (1996)

Acorde, é tarde!

Réveille-toi, il est tard !

— Os Incompreendidos (1959)

Pai é tarde.

Papa, il se fait tard.

— Piku (2015)

É tarde.

Il est tard.

— Chicago (2002)

Agora é tarde.

Il est trop tard maintenant.

— Relatos Selvagens (2014)

Ei, agora é tarde!

Hé, c'est trop tard maintenant !

— O Sobrevivente (2025)

É tarde, cavaleiro, é quase a hora de jantar.

Il est tard, chevalier, c'est presque l'heure de dîner.

— O Leopardo (1963)

Não percebe que agora é tarde?

Tu ne te rends pas compte qu'il est trop tard ?

— Princesa Mononoke (1997)

Puxa, é tarde.

Zut, il est tard.

— Clube da Luta (1999)

É tarde, vá dormir.

Il est tard, va dormir.

— A Grande Escapada (1966)

Agora é tarde, está tudo perdido.

Maintenant, il est trop tard, tout est perdu.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Os meus filhos vão para a cama, é tarde.

Mes enfants vont se coucher, il est tard.

— A Grande Beleza (2013)

É tarde!

Il est tard !

— O Retorno (2003)

Já faz duas horas que é tarde.

Cela fait déjà deux heures qu'il est tard.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Desculpe, sei que é tarde, mas é muito importante.

Excusez-moi, je sais qu'il est tard, mais c'est très important.

Vamos que é tarde.

Allons-y, il se fait tard.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É tarde, por que não vai tomar um banho?

Il est tard, pourquoi ne vas-tu pas prendre une douche ?

— Your name. (2016)