a quadrilha

Essa quadrilha tá devagar demais.

Ce groupe de criminels est beaucoup trop lent.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Afinal o príncipe deu ordem para a quadrilha.

Finalement, le prince donna ses ordres à la bande.

Agora, é só a quadrilha e o comandante.

Maintenant, il ne reste que la bande et le commandant.

— Tropa de Elite (2007)

O Luz estava preparado pra qualquer dedo-duro da quadrilha!

Luz était prêt à tout pour faire face à n’importe quelle balance de la bande !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Cada disparo do Galinha valia por dez tiros da quadrilha do Pequeno.

Chaque coup de feu de Galinha valait dix tirs de la bande de Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Veja só, uma quadrilha deles!

Regarde ça, toute une bande à eux !

— Capitães de Abril (2000)

Vai sacudir a quadrilha!

Ça va faire trembler la bande !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)