está na hora

c’est l’heure

→ estar

phrase Common #4,068

c’est l’heure S’emploie pour dire qu’il faut commencer quelque chose ou qu’un moment est arrivé. Peut correspondre à « il est temps de » selon le contexte.

PO: Dépêche-toi, está na hora de partir.

FR: Dépêche-toi, c’est l’heure de partir.

Oh, já está na hora.

Oh, c’est déjà l’heure.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Turista, está na hora!

Touriste, c'est le moment !

— Braço de Diamante (1969)

Está na hora do intervalo.

C’est l’heure de la pause.

— A Grande Escapada (1966)

Kiki, já está na hora!

Kiki, c'est l'heure !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Acho que está na hora dela assumir o risco.

Je pense qu'il est temps pour elle de prendre le risque.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não me diga que está na hora!

Ne me dis pas que c'est l'heure !

— O Motorista de Táxi (2017)

E agora está na hora da Taça da Casa ser entregue.

Et maintenant, il est temps de remettre la Coupe des Quatre Maisons.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está na hora do noticiário da noite.

C'est l'heure du journal du soir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos, está na hora da lição.

Allons, c'est l'heure de la leçon.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Bem, está na hora.

Eh bien, il est temps.

— Stalker (1979)

Está na hora da guerra terminar.

Il est temps que la guerre se termine.

— Adeus, Meninos (1987)

Irmãs e irmãos da Quinta Frota, está na hora.

Sœurs et frères de la Cinquième Flotte, le moment est venu.

— TÁR (2022)

Sim, está na hora.

Oui, il est temps.

— Doentes de Amor (2017)

Acordem, está na hora.

Réveillez-vous, il est temps.

— A Grande Escapada (1966)

Está na hora do amarelo?

Est-ce l'heure du jaune ?

— Laurence Anyways (2012)

Está na hora.

C'est l'heure.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Já está na hora?

Est-ce déjà l'heure ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Bhagat Singh, está na hora.

Bhagat Singh, il est temps.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Que diga a verdade a estas pessoas, faça o fechamento, está na hora, John.

Dis la vérité à ces gens, conclus l'affaire, il est temps, John.

— O Homem da Terra (2007)

Pessoal, está na hora.

Tout le monde, c'est le moment.

— Podres de Ricos (2018)

Gurney, está na hora.

Gurney, c’est l’heure.

— Duna: Parte Dois (2024)

Está na hora da dançar no poste.

C’est l’heure de faire de la pole dance.

— Queen (2014)

Está na hora dela colocar o número dela na lista.

Il est temps pour elle d'inscrire son numéro sur la liste.

— Laurence Anyways (2012)

Está na hora!

C'est l'heure !

— A Espinha do Diabo (2001)