Yap.Town

salvá-lo

le sauver

→ salvar
phrase Uncommon #9,137
le sauver Infinitif + pronom objet direct enclitique. Peut aussi vouloir dire « le secourir » selon le contexte.
PO: Quero salvá-lo antes que seja tarde.
FR: Je veux le sauver avant qu’il ne soit trop tard.

Eu não consegui salvá-lo.

Je n'ai pas réussi à le sauvegarder.

Ajude-me a salvá-lo!

Aidez-moi à le sauver !

— Zootopia 2 (2025)

Ela está tentando salvá-lo, algo assim.

Elle essaie de le sauver, un truc du genre.

— Mommy (2014)

Vim aqui para salvá-lo!

Je suis venu ici pour vous sauver !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sua mula pode salvá-lo!

Votre mule peut vous sauver !

— Jean de Florette (1986)

Não pode salvá-lo se estiver morto.

Vous ne pouvez pas le sauver s'il est mort.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não consegui salvá-lo.

Je n’ai pas réussi à le sauvegarder.

O capacete poderia salvá-lo em um terremoto.

Le casque pourrait le sauver lors d'un tremblement de terre.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu acho que eu não posso salvá-lo.

Je pense que je ne peux pas le sauver.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não pode salvá-lo, como não pôde salvar seu irmão.

Il ne peut pas le sauver, tout comme il n'a pas pu sauver son frère.

— Pecadores (2025)

Vai salvá-lo?

Allez-vous le sauver ?

— O Quinto Elemento (1997)

Mas estou sem tempo para salvá-lo.

Mais je n'ai pas le temps de le sauver.

— O Sobrevivente (2025)

Se você quer salvá-lo, traga Kuma e Hachi!

Si tu veux le sauver, amène Kuma et Hachi !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ninguém poderia ter feito nada para salvá-lo.

Personne n'aurait pu rien faire pour le sauver.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Depois de salvá-lo, vou arrancar o cabelo dele todo!

Après l’avoir sauvé, je vais lui arracher tous les cheveux !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Antes de morrer, tentei salvá-lo.

Avant de mourir, j'ai essayé de le sauver.

— Durante a Tormenta (2018)

Não pode salvá-lo, Sr. Frodo.

Vous ne pouvez pas le sauver, monsieur Frodon.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Seu amor não poderá salvá-lo.

Son amour ne pourra pas le sauver.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A salvá-lo para salvar o mundo.

Le sauver pour sauver le monde.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu não pude salvá-lo.

Je n'ai pas pu le sauver.

Só você pode salvá-lo.

Toi seul peux le sauver.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Temos que salvá-lo.

Nous devons le sauver.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Para salvá-lo.

Pour le sauver.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não pude salvá-lo.

Je n’ai pas pu le sauvegarder.