Yap.Town

meu querido

mon chéri, mon cher

→ meu
phrase Common #4,772
mon chéri S’emploie affectueusement pour s’adresser à quelqu’un ou le désigner. Forme masculine ; au féminin, on dit « minha querida ».
PO: Obrigado por me ajudar, meu querido.
FR: Merci de m’aider, mon chéri.

Meu querido Doksopulo, por favor.

Mon cher Doksopulo, s'il vous plaît.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Meu querido Trotwood, me disseram que estava aqui.

Mon cher Trotwood, on m'a dit que vous étiez ici.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Meu querido moço!

Mon cher jeune homme !

— O Leopardo (1963)

Vamos, meu querido!

Allons-y, mon cher !

— Маленькая Вера (1988)

Mishenka, meu querido!

Mishenka, mon cher !

— Маленькая Вера (1988)

Meu querido Balin não é bem verdade.

Mon cher Balin, ce n’est pas tout à fait vrai.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Meu querido Gaspard!

Mon cher Gaspard !

— Paris, Te Amo (2006)

Faz tempo desde a última vez que te vi, meu querido papai.

Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu, mon cher papa.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Meu querido cavaleiro Godefroy.

Mon cher chevalier Godefroy.

— Os Visitantes (1993)

Me deixe em paz, meu querido irmão odioso!

Laisse-moi tranquille, mon cher frère odieux !

— Маленькая Вера (1988)

Todo domingo é santo, meu querido primo.

Chaque dimanche est saint, mon cher cousin.

Meu querido Carlos.

Mon cher Carlos.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Meu querido Oskar!

Mon cher Oskar !

— O Tambor (1979)

As únicas saudades que eu tenho do meu querido Portugal é do bacalhau.

La seule chose qui me manque de mon cher Portugal, c’est la morue.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Meu querido jovem amigo.

Mon cher jeune ami.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu nunca disse que ele era o meu querido amor.

Je n'ai jamais dit qu'il était mon cher amour.

— A Princesa Prometida (1987)

Meu querido Frodo.

Mon cher Frodon.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Certo, meu querido.

D’accord, mon cher.

— A Sociedade da Neve (2023)

Infelizmente você está aleijado, meu querido Pinóquio.

Malheureusement, tu es estropié, mon cher Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Oh, meu querido Westley!

Oh, mon cher Westley !

— A Princesa Prometida (1987)

Mario, meu querido, por que você está fazendo isso?

Mario, mon cher, pourquoi fais-tu cela ?

— O Salário do Medo (1953)

Meu querido Bilbo.

Mon cher Bilbo.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Alexandre, meu querido!

Alexandre, mon cher !

— A Noite Americana (1973)

Vamos embora, meu querido.

Partons, mon chéri.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Meu querido Gaspard.

Mon cher Gaspard.

— Paris, Te Amo (2006)

Meu querido garoto.

Mon cher garçon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vem cá, meu querido!

Viens ici, mon chéri !

— देवदास (2002)

Oi, meu querido.

Salut, mon cher.

— A Onda (2008)

phrase Rare #19,847
mon cher S’adresse affectueusement à un homme ou à un garçon ; selon le ton, peut aussi paraître condescendant.
PO: Obrigado por me ajudar, meu querido.
FR: Merci de m’avoir aidée, mon cher.

Voe comigo, meu querido.

Envole-toi avec moi, mon chéri.

— Em Busca da Vida (2006)

Vai, meu querido, vai.

Vas-y, mon cher, vas-y.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deus lhe abençoe, meu querido.

Que Dieu vous bénisse, mon cher.

Oi, meu querido, já vou pra aí.

Salut mon chéri, j'arrive.

— A Onda (2008)

Eu queria brincar mais, meu querido, mas a fortaleza precisa de proteção.

J'aimerais jouer encore un peu, mon cher, mais la forteresse a besoin d'être protégée.

— Ne Zha (2019)

O amor é paciente meu querido.

L'amour est patient, mon cher.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Venha e dance, meu querido.

Viens danser, mon cher.

— Em Busca da Vida (2006)

Não faça isso, meu querido.

Ne fais pas ça, mon cher.

— Simplesmente Amor (2003)

Sabe o que poderia acontecer meu querido!

Tu sais ce qui pourrait arriver, mon cher !

— Adeus, Meninos (1987)

Você está de volta, meu querido.

Tu es de retour, mon cher.