ถ้าผมไม่

ถ้าผมไม่รัก ผมก็ไม่กลืน

If I didn’t love you, I wouldn’t swallow.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันจะดูแปลก ถ้าผมไม่ไปทำงาน

It would look strange if I didn’t go to work.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าผมไม่ไปด้วย

What if I don't go with you?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มานี่ ถ้าผมไม่พูดอะไร… ผู้คนก็มักจะคิดไปในแง่เลวร้ายสุดๆ

Come here—if I don’t say anything, people tend to assume the absolute worst.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกนั้นจะมองผมยังไง ถ้าผมไม่แกล้งทำ

What will they think of me if I don't pretend?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าผมไม่กลับมา ช่วยไปบอกเมียผมด้วย

If I don't come back, please tell my wife.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าผมไม่อ้อมไปทางนั้น ผมก็ไม่ต้องเจอกับกวางนั่น

If I hadn’t taken that detour, I wouldn’t have run into that deer.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าผมไม่ทำ คนอื่นจะทำ

If I don't do it, someone else will.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าผมไม่ทานมัน อีกนานไหมกว่าผมจะตาย?

If I don't eat it, how long will it be before I die?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณชนะพรุ่งนี้นะคะ ตกลงถ้าผมไม่เข้าเวรนะ

You’ll win tomorrow, okay? If I’m not on shift.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)