ถ้าผมไม่

ถ้าผมไม่ทานมันอีกนานไหมกว่าผมจะตาย?

If I don't eat it, how long will it be before I die?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันจะดูแปลกถ้าผมไม่ไปทำงาน

It would look strange if I didn’t go to work.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าผมไม่ทำคนอื่นจะทำ

If I don't do it, someone else will.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าผมไม่อยู่กับพ่อก็ไปอยู่บ้านเด็กกำพร้าเหรอ

If I don't live with my dad, do I have to go live in an orphanage?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกนั้นจะมองผมยังไงถ้าผมไม่แกล้งทำ

What will they think of me if I don't pretend?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าผมไม่ปล่อยให้พวกเขาโกหกผมแบบนี้ผมจะมีโอกาสได้อุ้มหลานได้ยังไง

If I don't let them lie to me like this, how will I ever get the chance to hold my grandchild?

— 囍宴 (1993)

ถ้าผมไม่ออกมาก่อน

If I hadn’t come out first.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตกลงถ้าผมไม่เข้าเวรนะ

Okay, if I’m not on duty.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าผมไม่ไปด้วย

What if I don't go with you?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าผมไม่พูดอะไร..

If I don't say anything...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)