กู๋

I, me (used by an uncle speaking to younger family members)

pronoun · informal Rare #8,994

I, me (used by an uncle speaking to younger family members) A familiar kinship-based way for an uncle to refer to himself, especially in Thai-Chinese families.

TH: กู๋จะซื้อข้าวมาให้นะ

EN: I’ll buy some food and bring it back for you.

เพราะ หลังจากนี้จะไม่มีใคร ช่วยกู๋แล้ว

Because from now on, no one will help me anymore.

— หลานม่า (2024)

ไม่รู้ว่ากู๋รู้หรือเปล่า

I don't know if Uncle knows.

— หลานม่า (2024)

กู๋ใช้หนี้ไปหมดแล้ว นะ

Uncle has paid off all the debt already.

— หลานม่า (2024)

คือ จริงๆ กู๋อยากให้อาม่า เลิก ขายโจ๊ก ได้แล้ว

Honestly, Uncle wants Grandma to stop selling congee already.

— หลานม่า (2024)

ช่วงนี้กู๋ก็หายตัวไป ยาว ๆ หน่อย แล้วกัน

I guess I’ll disappear for quite a while then.

— หลานม่า (2024)

ม่า มึง ยังไม่เคย ด่ากู๋ขนาดนี้เลย

Even your mom has never cursed me this much.

— หลานม่า (2024)

กู๋ฝาก ดู อาม่า ด้วยนะ

Uncle, please look after Grandma for me.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวกู๋ขึ้นไป ก่อน เลยครับ

I'll head upstairs first.

— หลานม่า (2024)

เงินกู๋ก็มี ให้

There are loans available too.

— หลานม่า (2024)

เอ็ม กู๋ผ่าน รถไฟใต้ดิน เปล่า

M, do I take the subway?

— หลานม่า (2024)

กู๋ คือ อะไรวะ

What the hell does “กู๋” mean?

— หลานม่า (2024)

กู๋เก็บไว้เถอะ

Keep it, Uncle.

— หลานม่า (2024)