maternal uncle
กู๋เก็บไว้เถอะ
Keep it, Uncle.
— หลานม่า (2024)
เอ็มกู๋ผ่านรถไฟใต้ดินเปล่า
M, do I take the subway?
กู๋ใช้หนี้ไปหมดแล้วนะ
Uncle has paid off all the debt already.
ม่ามึงยังไม่เคยด่ากู๋ขนาดนี้เลย
Even your mom has never cursed me this much.
กู๋คืออะไรวะ
What the hell does “กู๋” mean?
เงินกู๋ก็มีให้
There are loans available too.
เพราะหลังจากนี้จะไม่มีใครช่วยกู๋แล้ว
Because from now on, no one will help me anymore.
กู๋ฝากดูอาม่าด้วยนะ
Uncle, please look after Grandma for me.
ช่วงนี้กู๋ก็หายตัวไปยาวๆหน่อยแล้วกัน
I guess I’ll disappear for quite a while then.
ไม่รู้ว่ากู๋รู้หรือเปล่า
I don't know if Uncle knows.
เดี๋ยวกู๋ขึ้นไปก่อนเลยครับ
I'll head upstairs first.
คือจริงๆกู๋อยากให้อาม่าเลิกขายโจ๊กได้แล้ว
Honestly, Uncle wants Grandma to stop selling congee already.