โน้มน้าว

ตอนที่มึงกำลังโน้มน้าวไง

While you were persuading them.

— Fast & Feel Love (2022)

รอยยิ้มที่ดีที่สุดของฉันไม่ได้ช่วยโน้มน้าวใครเลยสักนิด

My best smile didn’t convince anyone in the slightest.

ไอ้นี่โน้มน้าวฉันไม่ได้หรอก ปันโช

This isn't going to convince me, Pancho.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอโน้มน้าวให้ฉันเป็นศิลปินวันอาทิตย์ได้แล้ว

She’s already convinced me to become a Sunday artist.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ดูเหมือนว่าพระสันตะปาปาโน้มน้าวให้เขาอยู่ต่อครับ

But it seems the Pope persuaded him to stay.

— Conclave (2024)

ถ้าลูกสาวอย่างฉันเป็นคนพูด ต้องโน้มน้าวได้แน่

If I say it as her daughter, I’m sure I can persuade her.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าเป็นมิซึฮะคงโน้มน้าวได้ใช่ไหม?

If it were Mitsuha, she could probably persuade them, right?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันจะใช้สิ่งนั้นโน้มน้าว คนทั้งโลกได้ว่าคุณบริสุทธิ์

I can use that to convince the whole world that you’re innocent.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)