tú engañarte

Nunca tuve la intención de engañarte.

I never intended to deceive you.

Porque cuanto más creas que ves, más fácil será engañarte.

Because the more you think you see, the easier it is to deceive yourself.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Escucha, muchacho, yo no voy a engañarte, ¿entendido?

Listen, kid, I'm not going to deceive you, understand?

— Perros de Reserva (1992)

No, no intentaba engañarte, ¿sí?

No, I wasn't trying to deceive you, okay?

— Eternidad (2025)

Tengo mucho más que hacer que engañarte.

I have much more to do than deceive you.

— Diva (1981)

A veces las palabras pueden engañarte.

Sometimes words can deceive you.

— Drácula (2025)

No quiero engañarte.

I don't want to deceive you.

Ángela, no quiero engañarte, ¿sabes lo que va a pasar ahora?

Ángela, I don’t want to mislead you. Do you know what’s going to happen now?

— Tesis (1996)

Si no puedes ni engañarte a ti misma, puedes engañar a los fantasmas.

If you can't even fool yourself, you can fool ghosts.

— La Linterna Roja (1991)

¿Es difícil engañarte?

Is it hard to fool you?