has ended
Pues el antiguo mundo ha terminado.
Well, the old world has ended.
Y ahora su guardia ha terminado.
And now his watch is over.
Necesito ver a Alicia y saber cómo ha terminado todo.
I need to see Alicia and find out how it all ended.
— Hable con ella (2002)
The conversation is over.
It’s already over.
It's finally over.
Gracias compañeros, el despacho ha terminado.
Thank you colleagues, the meeting is over.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Tom ya ha terminado el libro que empezó a leer anoche.
Tom has already finished the book he started reading last night.
La investigación ha terminado.
The investigation has ended.
Creo que la entrevista ha terminado.
I think the interview is over.
No ha terminado mientras respire.
It's not over as long as I breathe.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Al fin ha terminado la guerra.
The war is finally over.
Termina cuando yo diga que ha terminado.
It ends when I say it's over.
Si la guerra ya ha terminado, ¿por qué no vuelve papá?
If the war is over, why isn't Dad coming back?
— Cinema Paradiso (1988)
Sr. Moinet, ha terminado de hacer payaso?
Mr. Moinet, have you finished clowning around?
— Las diabólicas (1955)
Su trabajo aquí ya ha terminado.
Your work here is now finished.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
El peligro aparentemente ha terminado.
The danger has apparently passed.
Damas y caballeros, la velada ha terminado.
Ladies and gentlemen, the evening is over.
— Casi famosos (2000)
Él ha terminado prácticamente el trabajo.
He has practically finished the job.
His ordeal is over.
Niña, esto es lucha libre, tres lo siento y el juego ha terminado.
Girl, this is pro wrestling; three "I'm sorrys" and the game is over.
— Dangal (2016)
The work isn't finished.
Le pusieron las esposas y parece que ha terminado.
They put the handcuffs on him and it looks like he's done.
It's over, you're free.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Por favor no digas que tu cumpleaños ha terminado.
Please don’t say that your birthday is over.
El fin de semana ha terminado y comienza la escuela.
The weekend is over and school begins.
— Vida solo hay una (2011)
Aun así, puede que tenga la sensación de que no ha terminado su trabajo.
Even so, you may feel that you haven’t finished your work.
— Legado en los huesos (2019)
Señor Kali, la partida de ajedrez aún no ha terminado.
Mr. Kali, the chess game is not over yet.
— Devdas (2002)
El segundo semestre ha terminado.
The second semester has ended.
Él ya ha terminado sus deberes.
He has already finished his homework.
La primera parte de nuestro programa ha terminado.
The first part of our program has ended.
— Le notti di Cabiria (1957)
Si ha terminado su trabajo, puedo darle más.
If you have finished your work, I can give you more.
— Las diabólicas (1955)
The lesson is over.
The battle is over.
She has already finished her homework.
Tom no ha terminado toda su tarea aún.
Tom hasn't finished all his homework yet.
El período de luto ni siquiera ha terminado.
The mourning period hasn't even ended yet.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Tom ya ha terminado de desayunar.
Tom has already finished breakfast.
No pienses que esto ha terminado.
Don't think this is over.
Summer is over.
Una etapa de su viaje ha terminado.
One stage of your journey has ended.
Tom ha terminado su tarea.
Tom has finished his task.
Ven aquí, ahora que esta historia ha terminado, ¿te vas a retirar?
Come here, now that this story is over, are you going to retire?
— Aún estoy aquí (2024)
Sí, ha terminado de destripar.
Yes, he has finished spoiling it.
— La historia de David Copperfield (2019)
This discussion is over.
This meeting is over.
The game is over.
The race is over.
Sin embargo, tu vínculo con nuestra Academia ha terminado.
However, your connection with our Academy has ended.
El equipo de búsqueda no ha terminado todavía.
The search team hasn't finished yet.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)