Yap.Town

las vueltas

turns, laps, rounds, thoughts

ˈb w e l t a s → vuelta
vuelta turn, rotation + s Plural
noun · plural feminine Common #9,820
turns, laps, rounds
SP: Dimos tres vueltas al parque.
EN: We did three laps around the park.
thoughts In the expression dar vueltas a algo, it means to think something over, often too much.
SP: Le di muchas vueltas al problema.
EN: I thought a lot about the problem.
Declension of vuelta
vueltavueltas

Otro par de vueltas, y estaremos considerados casados.

Another couple of turns, and we'll be considered married.

— 3 Idiotas (2009)

Joe ha estado dándole vueltas a la escena del molino, Claire.

Joe has been mulling over the mill scene, Claire.

— State and Main (2000)

¡Le vas ganando por dos vueltas!

You're two laps ahead of them!

— Roma (2018)

Le he dado muchas vueltas.

I've given it a lot of thought.

Toda mi vida, he dado vueltas esperando algo.

All my life, I've been going around in circles waiting for something.

— El sacrificio (1986)

Lo que pasa es que le di tantas vueltas.

The thing is, I overthought it so much.

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Tres vueltas!

Three laps!

— Roma (2018)

Da cinco vueltas, alrededor del parque.

Walk around the park five times.

No le des más vueltas o te vas a volver loco.

Stop overthinking it or you’ll drive yourself crazy.

— Abre los ojos (1997)

Sí, tú le estabas dando varias vueltas.

Yes, you were giving it a lot of thought.

— Marty Supremo (2025)

Así dejarás de darle vueltas a lo que no pasó.

That way, you'll stop dwelling on what didn't happen.

No le dé tantas vueltas, quizá vuelva pronto.

Don't overthink it, maybe I'll be back soon.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Ha estado dándole unas vueltas.

He's been thinking it over.

— State and Main (2000)

Sólo quedan siete vueltas y comienza a caer la lluvia.

There are only seven laps left and it starts to rain.

— F1 la película (2025)

¡Dale vueltas!

Keep turning it over!

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡No le dé más vueltas!

Don't overthink it!

— El secreto de sus ojos (2009)

Perdona, no hay tiempo para vueltas.

Sorry, there's no time for going back.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

No le daré más vueltas a este asunto.

I won't dwell on this matter any longer.

Dimos vueltas por el centro comercial.

We wandered around the mall.

Les dan miles de vueltas a las cosas.

They overthink things.

— Memorias de un Asesino (2003)

¿Quieres contarle a Claire las vueltas que le has dado a la escena del molino?

Do you want to tell Claire how much thought you’ve given to the mill scene?

— State and Main (2000)

Quedan cuatro vueltas.

There are four laps left.

— F1 la película (2025)

No, pero yo le voy ganando por dos vueltas.

No, but I'm beating him by two laps.

— Roma (2018)

Dan vueltas y vueltas.

They go round and round.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Una vez me echó a la calle porque di cuatro vueltas.

Once he kicked me out onto the street because I walked around four times.

— Un día especial (1977)

Tres vueltas son toda una vida.

Three laps are a lifetime.

— F1 la película (2025)

No le des más vueltas.

Don't give it another thought.

¡Lo que pasa es que le di tantas vueltas!

The thing is, I overthought it so much!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Deja de darle vueltas a tus errores pasados!

Stop dwelling on your past mistakes!

¿Qué padre normal le dice a sus hijos que den vueltas y hará lo que le pidan?

What normal dad tells his kids to run around and says he’ll do whatever they ask?

— PK (2014)

No hay que darle más vueltas.

There's no need to overthink it.

La vida da muchas vueltas.

Life has many twists and turns.

— Abre los ojos (1997)

¿Qué vueltas hay que dar?

What’s the point of all this?

— State and Main (2000)

Dan vueltas, millas y millas de más.

They go around, miles and miles more.

Es a todo o nada, cinco vueltas para el final.

It's all or nothing, five laps to go.

— Senna (2010)

«Dar vueltas » es la expresión adecuada; no encontré la pregunta.

“Go around in circles” is the right expression; I couldn’t find the question.

Más presión a los neumáticos para una carrera de tres vueltas.

More tire pressure for a three-lap race.

— F1 la película (2025)

Tres vueltas.

Three laps.

— F1 la película (2025)

¡Vaya a su casa a darle vueltas!

Go home and mull it over!

— El secreto de sus ojos (2009)

Un helicóptero dio vueltas sobre nosotros.

A helicopter circled above us.

Di vueltas sin rumbo el día entero.

I wandered aimlessly all day.

Date vueltas por allí, fíjate en todo y piensa como uno puede salir ileso.

Walk around there, take in everything, and think about how one can get out unharmed.

— Брат (1997)

Él dio vueltas por el campo.

He walked around the field.