final

Él estaba a punto de tomar una decisión final.

He was about to make a final decision.

Estaba segura de que iba a aprobar el examen final.

I was sure I was going to pass the final exam.

¿Es esa tu decisión final?

Is that your final decision?

El partido final no fue tan emocionante.

The final match wasn't that exciting.

La mayoría de los estudiantes están preparando el examen final.

Most students are preparing for the final exam.

La ilusión final es la creencia de que uno ha perdido todas las ilusiones.

The ultimate illusion is the belief that one has lost all illusions.

¡Al día siguiente tuve mi examen, trabajo final, pero a nadie le importaba!

The next day, I had my final exam, but nobody cared!

— पीकू (2015)

Entran a la curva final.

They enter the final curve.

— F1 la película (2025)

Los participantes se están preparando para la ronda final de la competición.

The participants are preparing for the final round of the competition.

Eso lo compensa su confianza en la victoria final.

That is offset by his confidence in the final victory.

— La Caída (2004)

Nuestra meta final es establecer la paz mundial.

Our ultimate goal is to establish world peace.

Ahora, es hora de tu regalo final.

Now, it's time for your final gift.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Es el toque final.

It's the finishing touch.

— Realmente amor (2003)

Todas las cuerdas de canto tienen una cuenta final.

All singing strings have an ending count.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Estábamos estudiando para el examen final toda la noche sin descanso.

We were studying for the final exam all night without a break.

Le mandaré el informe final.

I will send you the final report.

— Zárójelentés (2020)

Es el último baile, el baile final.

It's the last dance, the final dance.

— Simón del desierto (1965)

¿Tiene el fiscal algo final que agregar?

Does the prosecutor have anything final to add?

— Cuestión de tiempo (2013)

Las notas de este examen contarán para el examen final, así que tengan cuidado.

The grades from this exam will count toward the final exam, so be careful.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Tom está dando su examen final.

Tom is taking his final exam.

O el acto final de un hombre desesperado.

Or the final act of a desperate man.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Falló el gol de campo final en el Super Bowl de ese año.

He missed the final field goal in that year's Super Bowl.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Formo parte del grupo final.

I'm part of the final group.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Amigo final.

Final friend.

— El sobreviviente (2025)

Posición final.

Final position.

— RRR (2022)

¿Cómo te fue el examen final de francés?

How did your French final exam go?

Bajaremos ahí, y usted seguirá sola a su destino final.

We'll get off there, and you'll continue alone to your final destination.

— El gran diluvio (2025)

Estamos contentos con los resultados del examen final.

We are pleased with the results of the final exam.

Hoy haremos el repaso final de Kendrick.

Today we’ll do Kendrick’s final review.

— Cuestión De Honor (1992)

Sabes que a bordo, la palabra del capitán es la final.

You know that on board, the captain's word is final.

— Horas de terror (1997)

La chica final.

The final girl.

— Scream 7 (2026)

"Para una solución total", no"para una solución final".

“For a total solution,” not “for a final solution.”

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Cómo te ha salido el examen final de francés?

How did your French final exam go?

A los estudiantes el examen final les pareció muy fácil.

The students found the final exam very easy.

Habíamos hecho la inspección final.

We had carried out the final inspection.

¿Y también en la curva final?

And on the final curve too?

— F1 la película (2025)

La muerte es final y comienzo a la vez.

Death is both the end and the beginning.

¿Cuál es tu orden final, Rey mío?

What is your final order, my king?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Todavía me queda la actuación final y otras cosas.

I still have the final performance and other things to do.

— Ballena Asesina (2026)

La guerra final que cubrirá al mundo en sombra.

The final war that will cover the world in shadow.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Cuando nos reunamos en el punto indicado final, nuestra misión habrá terminado.

When we meet at the designated final rendezvous point, our mission will be over.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Yo tomo la decisión final?

Am I the one who makes the final decision?

— F1 la película (2025)

Es la etapa final para convertirse en un hombre.

It is the final stage in becoming a man.

— Avatar (2009)

Es el baile final.

It's the final dance.

— Simón del desierto (1965)

Mi viaje final ha comenzado.

My final journey has begun.

— Devdas (2002)

¡Ésta es la victoria final!

This is the final victory!

— Die Blechtrommel (1979)

Dame la lista final.

Give me the final list.

— Dil Se.. (1998)

Verás, el que encuentre el Grial ha de enfrentarse a una prueba final.

You see, whoever finds the Grail must face a final test.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Le fue peor de lo esperado en el examen final de matemáticas.

He did worse than expected on the final math exam.

Estoy contento con los resultados del proyecto final.

I am happy with the results of the final project.

Ya has pasado tu mejor momento como la chica final.

You've already had your best moment as the final girl.

— Scream 7 (2026)

Estuve considerando la oferta varios días antes de tomar la decisión final de aceptar el puesto.

I considered the offer for several days before making the final decision to accept the position.

Le dejamos a él la decisión final.

We'll leave the final decision to him.

Tendrán un empleo aun antes de su examen final.

They will have a job even before their final exam.

— 3 Idiotas (2009)

Llegaron a la ronda final.

They made it to the final round.

— Máquina de guerra (2026)

El espacio, la frontera final.

Space, the final frontier.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Y el resultado final es que los jinetes están juntos de nuevo.

And the end result is that the riders are together again.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Él es tu corredor final.

He is your final runner.

— El sobreviviente (2025)

Evaluación final.

Final evaluation.

— El sobreviviente (2025)

Y el encuentro final comienza.

And the final encounter begins.

— Dangal (2016)

Un detalle final.

One final detail.

— Diva (1981)

El disparo final.

The final shot.

— El Submarino (1981)

¿Puedes creerlo? Me llamaron para la entrevista final.

Can you believe it? They called me for the final interview.

Führer, mantenga nuestra fe en la victoria final.

Führer, keep our faith in the final victory.

— La Caída (2004)

El golpe final será dado por Adolf Hitler.

The final blow will be struck by Adolf Hitler.

— Mother Night (1996)

Padre, ¿cuál es tu orden final?

Father, what is your final command?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Es la advertencia final.

This is the final warning.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Quiero decir, tu pieza final va a ser un éxito.

I mean, your final piece is going to be a hit.

— Ballena Asesina (2026)

En esta sala las reliquias antiguas llegan a su lugar de descanso final.

In this room, ancient relics reach their final resting place.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Me di cuenta tarde de que había cometido un error grave en el cálculo final.

I realized too late that I had made a serious mistake in the final calculation.

Estoy dispuesto a pagar el precio final.

I am willing to pay the final price.

— Ne Zha (2019)

¡El final de la película fue muy intenso!

The ending of the movie was really intense!

"El final"?

“The end”?.

— Teléfono negro 2 (2025)

Aún es un cuento sin final.

It is still a story without an end.

Un nuevo final para tu libro.

A new ending for your book.

Les diré cuál no es un buen final.

I'll tell you which one is not a good ending.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Cuándo a final tiras este coche?

When are you finally getting rid of this car?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Es probable que este sea nuestro final.

This is probably the end of us.

Mi licencia de conducir expira a final de este mes.

My driver's license expires at the end of this month.

Esto lo tenemos para el gran final.

We have this for the grand finale.

No me gusta este final.

I don't like this ending.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

El único gol de la final lo marcó Andrés Iniesta.

Andrés Iniesta scored the only goal of the final.

¿Tiene derecho a anhelar y escribir un nuevo final para su novela de amor?

Does she have the right to yearn for and write a new ending for her love story?

— Malena (2000)

¿Preparado para un gran final estilo Hollywood?

Ready for a big Hollywood-style finale?

— Anaconda (2025)

Todo el mundo pensaba que iba a ganar el otro equipo en la final.

Everyone thought the other team was going to win the final.

El triste final de Cliff y Ronnie.

The sad end of Cliff and Ronnie.

— Los muertos no mueren (2019)

Algún día tú tendrás el mismo final que ellos.

Someday you will have the same end as them.

¡Qué final desagradable esta novela, eh!

What an unpleasant ending this novel has, huh!

— El secreto de sus ojos (2009)

Eh, final del descanso.

Uh, end of the break.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

O te encontrarás con un mal final.

Or you'll meet a bad end.

— Queen (2014)

Interesante final, pero muy triste.

Interesting ending, but very sad.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)