a, an, one
A reasonable opportunity!
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
¡Una manera fácil de comer en forma saludable es comer ensaladas!
An easy way to eat healthily is to eat salads!
— Елена (2011)
¿Una relación por la que pasé fuera de mi casa todas las noches?
A relationship I spent every night outside my house for?
— La decisión de partir (2022)
¡Una sola queja y serás carbón!
One more complaint and you'll be toast!
— El viaje de Chihiro (2001)
¡Una explosión de vida comparable a la de la Era Cámbrica!
An explosion of life comparable to that of the Cambrian Period!
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
¿Una mujer de verdad tendría que usar una de estas cosas?
Would a real woman really have to use one of these things?
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Dijiste que teníamos un trato ¡Una precaución!
You said we had a deal! Just a precaution!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
An original work by Dalton?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¿Una monja, un guardián de la torre y un rey?
A nun, a tower guard, and a king?
— Paddington 2 (2017)
¡Una persona no está cansada, sino exhausta!
A person isn’t just tired—they’re exhausted!
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¡Una criada encendiendo linternas en secreto en su habitación!
A maid secretly lighting lanterns in her room!
— La Linterna Roja (1991)
¡Una gran bienvenida a nuestros amigos de Fengjie!
A big welcome to our friends from Fengjie!
— 三峡好人 (2006)
¡Una batalla de monstruos gigantes!
A battle between giant monsters!
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
¡Una pequeña crisis y son inútiles!
A little crisis and they're useless!
— La princesa Mononoke (1997)
¡Una increíble fuerza de voluntad!
Incredible willpower!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
¡Una cosa como tú debió haber dormido bajo tierra hasta el fin de los tiempos!
A thing like you should have slept underground until the end of time!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Could you spare some change for charity?
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Una victoria es una victoria!
A win is a win!
¡Una película de misterio, llena de milagros y sucesos fantásticos!
A mystery movie, full of miracles and fantastical events!
— El Auto De La Compadecida (2000)
A drink to warm it up?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
"Una, ¿cómo se ha logrado el objetivo del poema?"
First, how has the poem’s goal been achieved?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¡Una de las estudiantes aún debe ir!
One of the students still has to go!
— Las flores de la guerra (2011)