mother tongue
Mi lengua materna es una lengua extranjera para otra persona.
My native language is a foreign language to someone else.
Quiero estudiar en mi lengua materna.
I want to study in my native language.
Incluso en mi lengua materna hay palabras que yo no conozco.
Even in my native language, there are words I don't know.
La mejor manera de ayudarnos es contribuir en su propia lengua materna.
The best way to help us is to contribute in your own native language.
Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.
This book is for students whose native language is not Japanese.
Me olvidé de que el ruso es tu lengua materna.
I forgot that Russian is your native language.
Yo sólo escribo en mi lengua materna.
I only write in my native language.
No estoy en mi territorio, no hablo mi lengua materna.
I am not in my territory, I do not speak my mother tongue.
— Anatomía de una caída (2023)
Su compañía es como un perfume cuya lengua materna es dulce como el urdu.
Their company is like a perfume whose mother tongue is as sweet as Urdu.
— Dil se.. (1998)