los sueños

En algún lugar, hay caminos llenos de sueños.

Somewhere, there are paths filled with dreams.

— स्वदेस (2004)

Incluso a nuestros sueños.

Even to our dreams.

Hasta a nuestros sueños.

Even to our dreams.

No podemos permitirnos grandes sueños.

We cannot afford big dreams.

— गल्ली बॉय (2019)

No puedes enterrar sueños de seis pies bajo tierra.

You can't bury dreams six feet under.

— गल्ली बॉय (2019)

Es decir en los buenos sueños.

That is to say in good dreams.

Empiezan a tener sueños felices, ¿no es así?

They start having happy dreams, don't they?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Nos estás vendiendo sueños.

You're selling us dreams.

— स्वदेस (2004)

Solía soñar en grande, pero esos sueños parecen imposibles de lograr ahora.

I used to dream big, but those dreams seem impossible to achieve now.

¿Qué tiene de malo tener sueños?

What's wrong with having dreams?

Algunos sueños son una ojeada al futuro.

Some dreams are a glimpse into the future.

Nuestros sueños se hicieron realidad.

Our dreams came true.

No obstante, deben ser sueños.

However, they must be dreams.

— Solaris (1972)

¿Qué sueños me ha mostrado?

What dreams has he shown me?

— स्वदेस (2004)

Tengo unos sueños últimamente.

I've been having some dreams lately.

— 虐殺器官 (2017)

En las cosas de la vida hay sueños y deseos.

In the things of life, there are dreams and desires.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Mejor no anhelar sueños imposibles.

It's best not to yearn for impossible dreams.

Malos sueños.

Bad dreams.

— Nazarín (1959)

¿Qué hay de malo con tener sueños?

What's wrong with having dreams?

Esta noche he tenido unos sueños muy raros.

I had some very strange dreams last night.

Felices sueños, Sr. Dallas.

Sweet dreams, Mr. Dallas.

— El Quinto Elemento (1997)

¡Felices sueños!

Sweet dreams!

Llenos de esperanzas y de sueños.

Full of hopes and dreams.

— Casi famosos (2000)

Están lloviendo sueños.

Dreams are raining down.

— स्वदेस (2004)

¿Son más cosas de sueños?

Are they more dream-related things?

— Teléfono negro 2 (2025)

Tampoco tengas sueños de ser rescatado.

Don't have any dreams of being rescued either.

— La Princesa Prometida (1987)

Pero ahora sé que descansas en paz con tus pequeños, ingenuos sueños.

But now I know that you rest in peace with your small, naive dreams.

— Divorzio all'italiana (1961)

Tengo muchos sueños.

I have many dreams.

Es una época de sueños.

It’s a time of dreams.

— State and Main (2000)

Caos de gritos, caos de sueños.

Chaos of screams, chaos of dreams.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Por suerte, no soy de esas personas cuyos sueños siempre acaban mal.

Luckily, I'm not one of those people whose dreams always end badly.

¿Alguna vez tienes sueños raros?

Do you ever have strange dreams?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Iba a tener más de esos sueños, uno tras otro, cada semana o algo así.

I was going to have more of those dreams, one after another, every week or so.

Pero nunca he escuchado de alguien con sueños como los que describes.

But I've never heard of anyone having dreams like the ones you describe.

— Teléfono negro 2 (2025)

Unos ojos pequeños con grandes sueños.

Small eyes with big dreams.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Un día, tendrán sueños.

One day, they will have dreams.

Sami siempre tendrá esos sueños.

Sami will always have those dreams.

Ella ya tuvo sueños que se cumplen.

She has already had dreams that come true.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Más sueños?

More dreams?

Todos los sueños llevan al océano, chico.

All dreams lead to the ocean, boy.

Yo tenía otros sueños.

I had other dreams.

— Vida solo hay una (2011)

Todo en tu estúpido país huele a pies y a sueños rotos.

Everything in your stupid country smells like feet and broken dreams.

¿Qué clase de sueños tenés?

What kind of dreams do you have?

Todos tienen los mismos sueños, son todos iguales.

They all have the same dreams, they are all equal.

— स्वदेस (2004)

Felices sueños, hijo.

Sweet dreams, son.

— Cuestión De Honor (1992)

La casa de mis sueños (mi mundo de sueños) te quiere a ti.

The house of my dreams (my dream world) wants you.

— बजरंगी भाईजान (2015)

No dejaremos atrás nuestros sueños.

We won't leave our dreams behind.

— Rang de Basanti (2006)

Cuando era pequeña, también tenía sueños muy extraños.

When I was little, I also had very strange dreams.

— Tu nombre (2016)

Todos tenemos sueños.

We all have dreams.

No nos muestres esos sueños.

Don't show us those dreams.

— स्वदेस (2004)

No sabía que de algunos sueños nunca te despiertas.

I didn't know that you never wake up from some dreams.

— Chungking Express (1994)

Como tus cuentos de hadas, está lleno de sueños.

Like your fairy tales, it is full of dreams.

— Rang de Basanti (2006)

Un día tendrán secretos, un día tendrán sueños.

One day they will have secrets, one day they will have dreams.

Buenos sueños, buenos sueños, vengan a quedarse.

Good dreams, good dreams, come and stay.

Eso destruyó todos sus sueños.

That destroyed all his dreams.

Sueños, sueños, sueños.

Dreams, dreams, dreams.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Los sueños se pueden realizar?

Can dreams come true?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿El Hermitage no fue creado para satisfacer esos sueños?

Wasn’t the Hermitage created to fulfill those dreams?

— Русский ковчег (2002)

Tengo grandes sueños para él.

I have big dreams for him.

— गल्ली बॉय (2019)

No estoy muy interesado en sueños.

I'm not very interested in dreams.

— Fresas salvajes (1957)

El hombre no puede vivir sin sueños.

Man cannot live without dreams.

Y estoy teniendo esos sueños de nuevo.

And I'm having those dreams again.

— El Infierno (2010)

¿Cuáles son tus mayores sueños?

What are your biggest dreams?