no tienes

¡¿Realmente no tienes nada más que hacer?!

Do you really have nothing better to do?!

— En presencia del diablo (2016)

No tienes oportunidades con este tipo de dinero.

You don't have opportunities with this kind of money.

— Брат 2 (2000)

No tienes tanto amor.

You don't have that much love.

— Haz lo correcto (1989)

Stepán, ¿no tienes una pastilla para quitar el dolor de cabeza?

Stepan, don't you have a pill to get rid of a headache?

— Брат (1997)

No tienes pelos en la lengua.

You don't mince your words.

No tienes una mierda de modales.

You have no manners whatsoever.

— The Chaser (2008)

¿En verdad no tienes idea?

Do you really have no idea?

— Dos Hermanas (2003)

No tienes influencia.

You have no influence.

— Una película de miedo (2000)

No tienes derecho de hacer eso.

You have no right to do that.

— Mommy (2014)

No tienes UniBooks aquí, ¿verdad?

You don’t have UniBooks here, do you?

Últimamente, no tienes la mente abierta, Henry.

You haven't been very open-minded lately, Henry.

— Paddington 2 (2017)

Pero no tienes esto.

But you don't have this.

— Equipo Demolición (2026)

No tienes llave para esta puerta, ¿verdad?

You don't have a key to this door, do you?

No tienes el maletín aquí, ¿verdad?

You don't have your briefcase here, do you?

— Tren bala (2022)

No tienes amigos aquí?

Don't you have any friends here?

— Un profeta (2009)

No tienes ningún contacto?

You don't have any contacts?

— Un buen ladrón (2025)

No tienes modales ¡Te bañas a la vista de todos!

You have no manners! You bathe where everyone can see you!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Está bien, no tienes ningún jefe.

That's fine, you don't have a boss.

— Perros de Reserva (1992)

No tienes experiencia conduciendo.

You have no driving experience.

No tienes cinco dólares.

You don't have five dollars.

— Marty Supremo (2025)

Preocuparse es como pagar una deuda que no tienes.

Worrying is like paying a debt you don’t owe.

¿Ya no tienes piojos?

Don't you have lice anymore?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No tienes ojos ni nariz.

You have no eyes or nose.

— La decisión de partir (2022)

No tienes suficiente experiencia.

You don't have enough experience.

No tienes huevos de disparar.

You don't have the guts to shoot.

— Bajocero (2021)

Cómo dices que no tienes piernas?

How can you say you don't have legs?

— Pinocho (2019)

No puedo hacerlo en tu baño porque no tienes fósforos ni desodorante.

I can't do it in your bathroom because you don't have matches or deodorant.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No tienes para que levantarte tan temprano.

You don’t have to get up so early.

No tienes nada que temer.

You have nothing to fear.

— गल्ली बॉय (2019)

No tienes una coartada para el día del homicidio.

You don’t have an alibi for the day of the murder.

No tienes idea qué gran desastre tu mentira está a punto de provocar.

You have no idea what a huge disaster your lie is about to cause.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Con razón no tienes amigos.

No wonder you have no friends.

— It (Eso) (2017)

Porque no tienes amigos.

Because you have no friends.

— Teléfono negro 2 (2025)

No tienes?

You don't have any?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

No tienes las agallas.

You don't have the guts.

Ya que no tienes nada que ver con este asunto, no tienes de qué preocuparte.

Since you have nothing to do with this matter, you have nothing to worry about.

¿Me permites recordarte que no tienes ninguna evidencia?

May I remind you that you have no evidence?

— Paddington 2 (2017)

No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.

You are not old enough to go swimming alone.

Cantidades que sé, no tienes.

Amounts that I know you don't have.

— Брат 2 (2000)

No tienes agallas, ¿o sí?

You don't have the guts, do you?

— El niño y la garza (2023)

No tienes ninguna posibilidad.

You don't stand a chance.

— Ne Zha (2019)

No tienes mala suerte.

You're not unlucky.

— Tren bala (2022)

No tienes ese problema.

You don't have that problem.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

No tienes autoridad para eso.

You have no authority to do that.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿De que no tienes respeto por nada ni por nadie, ni por tus padres?

That you have no respect for anything or anyone—not even your parents?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No tienes ningún sentido de la orientación.

You have no sense of direction.

No tienes más que una vida.

You only have one life.

— Parásitos (2019)

No tienes sentido del humor, Henriette.

You have no sense of humor, Henriette.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Dijo que no tienes para qué ir.

He said you don't have to go.

No tienes de qué avergonzarte.

You have nothing to be ashamed of.

— Eternidad (2025)

No tienes paciencia, hermano.

You don't have patience, brother.

— PK (2014)

No tienes nada que hacer?

Don't you have anything to do?

— Fack ju Göhte (2013)

No tienes tus gafas oscuras.

You don't have your sunglasses.

— Dos son familia (2016)

Ya casi no tienes deudas.

You have almost no debt left.

— Un Taxista (2017)

¿Qué no tienes?

What don’t you have?

Supongo que lees porque no tienes con quién hablar.

I guess you read because you have no one to talk to.

No tienes piedad.

You have no mercy.

— Anatomía de una Caída (2023)

Te crees indestructible, y es fácil porque no tienes imaginación.

You think you're indestructible, and it's easy because you have no imagination.

— El salario del miedo (1953)

No tienes vergüenza.

You have no shame.

— Anatomía de una Caída (2023)

No tienes la menor consideración.

You don't have the slightest consideration.

— Die Blechtrommel (1979)

Pero obviamente no tienes nada que ocultar, así que te felicito.

But obviously you have nothing to hide, so congratulations.

— La Empleada (2025)

Lo bueno de ser vieja es que no tienes mucho que perder.

The good thing about being old is that you don't have much to lose.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No tienes dónde quedarte, ¿no?

You have nowhere to stay, do you?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No tienes a nadie.

You don't have anyone.

— Locamente millonarios (2018)

No tienes los ojos marrones.

You don't have brown eyes.

Creo que no tienes el valor.

I don't think you have the courage.

No tienes entrada.

You don't have a ticket.

— Los lunes al sol (2002)

No tienes argumentos.

You have no arguments.

— State and Main (2000)

¿Qué haces, no tienes frío?

What are you doing? Aren’t you cold?

— Un asunto de familia (2018)

No tienes ningún mensaje.

You have no messages.

No tienes más que decirlo, Frankie.

You just have to say it, Frankie.

— Gángster Americano (2007)

No tienes respeto por ti mismo.

You have no respect for yourself.

No tienes fuerza.

You have no strength.

— गल्ली बॉय (2019)

No tienes con qué jugar.

You have nothing to play with.

— 活着 (1994)

No tienes otra elección.

You have no other choice.

— Horas de terror (1997)

No tienes testigos y no tienes apoyo.

You have no witnesses and you have no support.

— State and Main (2000)

Hablemos claro Ricci, ¿tienes o no tienes la bicicleta?

Let's be clear, Ricci, do you have the bike or not?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ya veo que no tienes la mente tan abierta como yo pensaba.

I see now that you’re not as open-minded as I thought.

Sí, ahora ya no tienes la amenaza de los cocodrilos.

Yes, now you no longer have the threat of crocodiles.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No tienes permiso para hacer eso.

You don't have permission to do that.

No tienes nadie más a quien llamar.

You have no one else to call.

— Atrápame si puedes (2002)

No tienes una puta responsabilidad.

You don't have a single fucking responsibility.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No tienes la autoridad de negar el regreso del rey, senescal.

You do not have the authority to deny the king's return, seneschal.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Tú no tienes novia?

Don't you have a girlfriend?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No tienes dinero.

You don't have any money.

— El Campo de los Sueños (1989)

De todos modos no tienes adónde ir.

Anyway, you have nowhere to go.

— Picnic (1955)

Deja el plato pelado o no tienes postre.

Clean your plate or you don't get dessert.

No tienes a donde ir.

You have nowhere to go.

— Salyut-7 (2017)

Pero no tienes ni una prueba.

But you don't have a single piece of evidence.

— Pacto de sangre (1944)

No tienes los cojones para traducir esta frase.

You don't have the balls to translate this sentence.

Quieres lo que no tienes y tienes lo que no quieres.

You want what you don't have, and you have what you don't want.

— 飲食男女 (1994)

No tienes el sueño tan pesado.

You don't sleep very heavily.

— TÁR (2022)

No tienes amigos, ¿no?

You don't have any friends, do you?

— It (Eso) (2017)

No tienes ningún derecho a hacer esto, Pepa.

You have no right to do this, Pepa.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No tienes mucha fe en mí.

You don't have much faith in me.

— 世界 (2004)

No tienes que.

You don't have to.

— पीकू (2015)

No tienes familia.

You have no family.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

No tienes clase hoy, ¿verdad?

You don't have class today, right?

No tienes opción, si quieres sobrevivir aquí.

You have no choice if you want to survive here.

— El viaje de Chihiro (2001)

No tienes suficiente material.

You don't have enough material.

— No (2012)

Seguro que no tienes de qué preocuparte.

You definitely have nothing to worry about.

¿Y en verdad no tienes dónde quedarte?

And you really don’t have anywhere to stay?

— Игла (1989)

No tienes para qué hacerte cargo de eso.

You don't have to take care of that.

No tienes una fractura cerrada.

You don’t have a closed fracture.

— Бриллиантовая рука (1969)

Mas a pesar de tu astucia, no tienes sabiduría.

But despite your cunning, you lack wisdom.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No tienes idea.

You have no idea.

— Anora (2024)

¿Tú no tienes calor?

Aren’t you hot?

Ahí ya no tienes tres hijos en el expediente.

You no longer have three children on the file.

— Incendios (2010)

Qué, ¿no tienes ganas de pelear?

What, you don't feel like fighting?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Porque no tienes la razón.

Because you're wrong.

— Брат 2 (2000)

No tienes las llaves del coche.

You don't have the car keys.

— Buenos Muchachos (1990)

No tienes agallas.

You have no guts.

— Ratatouille (2007)

No tienes ninguna razón para quejarte.

You have no reason to complain.

No, perdón, ¿no tienes un arma o algo?

No, sorry, don't you have a weapon or something?

— Primate (2026)

No tienes esperanza ya.

You have no hope left.

— Cónclave (2024)

No tienes buen aspecto.

You don't look well.

— Das Experiment (2001)

No tienes ningún sentido.

You make no sense.

— El Infierno (2010)

No tienes más?

You don't have any more?

— Taxi (1998)

No tienes sentido del humor.

You have no sense of humor.

— La dolce vita (1960)

¡Obviamente no tienes hijos, maldito idiota!

Obviously, you don’t have kids, you fucking idiot!

— Una batalla tras otra (2025)

No tienes de qué quejarte.

You have nothing to complain about.

No tienes paciencia.

You have no patience.

No tienes un problema, estás muy bien así.

You don't have a problem, you're fine as you are.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Si tienes una tienda, no tienes clientes.

If you have a shop, you don’t have any customers.

Sé que no tienes amor para darme hoy.

I know you don't have any love to give me today.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No tienes piojos.

You don't have lice.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No tienes, ¿qué?

You don't have—what?

— Cidade dos Homens (2007)

Opino que no tienes vocación.

I think you lack the vocation.

— Adiós, muchachos (1987)

Que no tienes bastante con la bruja de tu esposa.

As if your witch of a wife weren't enough.

— Zárójelentés (2020)

No tienes la menor idea.

You haven't got the slightest idea.

— Perros de Reserva (1992)

No tienes dónde vivir.

You have nowhere to live.

— La Empleada (2025)

No tienes absolutamente nada que temer.

You have absolutely nothing to fear.

No tienes ninguna justificación para decir algo así.

You have no justification for saying something like that.

Basta de ese mal humor, no tienes motivos para actuar así.

Enough with that bad mood; you have no reason to act like that.

— Escondido (2005)

No tienes lugar en esta casa.

You have no place in this house.

— Devdas (2002)

Creo que no tienes intención de ir.

I don't think you intend to go.

No tienes escapatoria.

There's no escape.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

No tienes arma, William.

You don't have a weapon, William.

— La Bruja (2016)

No tienes ningún motivo para no cambiar.

You have no reason not to change.

No tienes más que pedírmelo.

You just have to ask me.

— El Club de la Pelea (1999)

No tienes respeto?

Don't you have any respect?

— Kung fu (2004)

No tienes futuro.

You have no future.

— गल्ली बॉय (2019)

Viola, ya sé que no tienes televisión.

Viola, I know you don't have a TV.

— La grande bellezza (2013)

No tienes corazón.

You have no heart.

No tienes porqué.

You don't have to.

Realmente no tienes las prioridades correctas.

You really don't have your priorities straight.

No tienes otra opción.

You have no other option.

— Gángster Americano (2007)

Cuando te canses de mí, no tienes más que decírmelo.

When you get tired of me, just tell me.

— Volver (2006)

No tienes tiempo para reunirte.

You don’t have time to meet.

— Oppenheimer (2023)

Lo que no tienes es mejor que lo que sí tienes.

What you don't have is better than what you do have.

No tienes permiso para tomar fotografías.

You are not allowed to take photographs.

No tienes vergüenza de irrumpir así?

Aren’t you ashamed of barging in like that?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

No tienes la culpa del accidente.

The accident wasn't your fault.

¿Tú no tienes?

Don't you have any?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

No tienes domicilio fijo.

You don't have a fixed address.

No tienes a nadie más, ¿no es cierto?

You don't have anyone else, do you?

— Левиафан (2014)

Con tus deudas, no tienes opción.

With your debts, you have no choice.

— Delicatessen (1991)

¿Quieres decir que no tienes dónde vivir?

Do you mean you have nowhere to live?

— Summertime (1955)

No tienes los cojones.

You don't have the balls.

¿De casualidad no tienes un diccionario de inglés extra?

Do you happen to have an extra English dictionary?

No tienes elección, Jeff.

You have no choice, Jeff.

— Un buen ladrón (2025)

Pero lo que no tienes es lo que te va a joder.

But what you don't have is what's going to screw you over.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No tienes amigos.

You don't have any friends.

— Victoria (2015)

Sí, pero no tienes el dinero.

Yes, but you don't have the money.

— Drive: El Escape (2011)

No tienes ningún derecho a preocuparte por mí.

You have no right to worry about me.

— Valor sentimental (2025)

No tienes mucho tiempo.

You don't have much time.

Enjou, ¿no tienes novia?

Enjou, don't you have a girlfriend?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No tienes comida?

You don't have any food?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

No tienes oportunidad.

You don't stand a chance.

No tienes tanta suerte como ella.

You're not as lucky as she is.

Y viruela, pero no tienes cicatrices.

And smallpox, but you have no scars.

— El hombre de la tierra (2007)

No tienes pasaporte?

You don't have a passport?

— बजरंगी भाईजान (2015)

No tienes identificación?

Don't you have any ID?

— Marty Supremo (2025)

¿Tú no tienes los derechos de"Anaconda"?

Don't you have the rights to "Anaconda"?

— Anaconda (2025)

No tienes las pelotas para hacerlo.

You don't have the balls to do it.

— Haz lo correcto (1989)

Y no tienes una foto, ¿no traes una foto suya en tu billetera?

And you don't have a picture, don't you carry a picture of him in your wallet?

— Aquarius (2016)

No tienes el lugar donde está mi marido.

You don't have the location of where my husband is.

— 世界 (2004)

No tienes alternativa.

You have no alternative.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Así que no tienes niñera?

So you don’t have a babysitter?

— Aquarius (2016)

No tienes ningún cerdo.

You don't have any pigs.

— El Perfecto Asesino (1994)

Si a la primera no tienes éxito, inténtalo, inténtalo, inténtalo nuevamente.

If you don't succeed at first, try, try, try again.

No tienes miedo, ¿verdad?

You're not afraid, are you?

— Victoria (2015)

No tienes esperanza.

You have no hope.

¿Hoy no tienes clases?

Don't you have classes today?

— Elefante (2003)

No tienes caballos.

You don't have horses.

— El Capitán (2018)

¿Seita, no tienes otros parientes en Tokio?

Seita, don’t you have any other relatives in Tokyo?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

No tienes niños que alimentar.

You don't have children to feed.

— Delicatessen (1991)

No tienes suficiente dinero.

You don't have enough money.

— Porco Rosso (1992)

No tienes hijos, ¿no?

You don't have children, do you?

— Durante la tormenta (2018)

No tienes para que decir la verdad todo el tiempo.

You don’t have to tell the truth all the time.