hay que darle

you have to give [it] to…

→ haber

phrase Uncommon #19,759

you have to give [it] to… Hay que expresses an impersonal obligation, similar to “you have to” or “one must.” In darle, le means “to him,” “to her,” or “to you” (formal); the thing being given is understood from context.

SP: Hay que darle una oportunidad.

EN: You have to give him a chance.

Un cerebro hay que darle.

You have to give it a brain.

— El hijo de la novia (2001)

A gente como esta hay que darle una lección.

People like this need to be taught a lesson.

— Un Taxista (2017)

Hay que darle una vuelta más a la llave.

We need to turn the key one more time.

Hay que darle tiempo al tiempo.

We have to give it time.

Hay que darle.

We have to go for it.

— Noche de fuego (2021)

Hay que darle un baño templado y esperar que mejore.

We need to give them a warm bath and wait for them to get better.

— Crímenes de familia (2020)

No hay que darle más vueltas.

There's no need to overthink it.

Nosotros también hay que darle para delante, ¿o no, carnal?

We’ve gotta keep moving forward too, right, bro?

— Ya no estoy aquí (2019)

Hay que darle una lección.

We need to teach him a lesson.

— Un Taxista (2017)