bueno, no

Bueno, no es una transmisión manual.

Well, it's not a manual transmission.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Claro, bueno, no le robo más tiempo.

Sure, well, I won't take up any more of your time.

— El secreto de sus ojos (2009)

Bueno, no sé, Jano y yo tenemos muchas cosas en común.

Well, I don't know—Jano and I have a lot in common.

— Y tu mamá también (2001)

Bueno, no fue hasta que se suicidó.

Well, it wasn't until he committed suicide.

— The Internship (2026)

Bueno, no tengo un palo de golf.

Well, I don't have a golf club.

— The Chaser (2008)

Bueno, no he peleado con una persona sola en mucho tiempo.

Well, I haven't fought with a single person in a long time.

— La princesa prometida (1987)

Bueno, no todos todos, pero casi todos.

Well, not all of them, but almost all.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Bueno, no vayamos allí.

Well, let's not go there.

— El agente secreto (2025)

Bueno, no lo seré si no quieres que lo sea.

Well, I won't be if you don't want me to be.

— Hierro 3 (2004)

Bueno, no muertos, para ser precisos.

Well, not dead, to be precise.

— Los muertos no mueren (2019)

Bueno, no dan mucho miedo.

Well, they're not very scary.

— Mi vecino Totoro (1988)

Bueno, no puedes traicionar a los dragones.

Well, you can't betray the dragons.

— Ne Zha (2019)

Bueno, no es el único al que le pasa algo así.

Well, he's not the only one something like that happens to.

— System crasher (2019)

Bueno, no se pudo evitar.

Well, it couldn't be helped.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bueno, no es tan horrible.

Well, it's not that horrible.

— El castillo ambulante (2004)

Bueno, no estaremos lejos.

Well, we won't be far.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Bueno, no tanto.

Well, not really.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Bueno, no ha resultado.

Well, it didn't work out.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Está bien, bueno, no entendí muchas de esas palabras.

Okay, well, I didn't understand many of those words.

— Killer Whale (2026)

Bueno, no te quiero interrumpir más, Roy.

Well, I don't want to interrupt you anymore, Roy.

— Diarios de motocicleta (2004)

Bueno, no tienes que hacerlo todo tú sola.

Well, you don't have to do it all by yourself.

— Broker (2022)

Bueno, no va a tardar mucho.

Well, it won't take long.

— Cónclave (2024)

Bueno, no las molesto más.

Well, I won’t bother you ladies anymore.

— Todo sobre mi madre (1999)

Bueno, no me esperaba eso.

Well, I wasn't expecting that.

— Toni Erdmann (2016)

Bueno, no creo que La Muerte Blanca nos deje salir del tren.

Well, I don't think the White Death will let us off the train.

— Bullet Train (2022)

Ayer éramos como ellos, bueno, no todo el mundo, podíamos reír, dormir, comer.

Yesterday we were like them—well, not everyone. We could laugh, sleep, and eat.

— El salario del miedo (1953)

Bueno, no demasiado.

Well, not too much.

— Ratatouille (2007)

Bueno, no quieren, como quieran.

Well, they don't want to, whatever.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Bueno, no es muy grave.

Well, it's not very serious.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Bueno, no será por mucho tiempo.

Well, it won't be for long.

— Control (2007)

Bueno, no es un buen comienzo, ¿verdad?

Well, that's not a good start, is it?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Bueno, no sé, Fern.

Well, I don't know, Fern.

— Los muertos no mueren (2019)

Bueno, no exactamente.

Well, not exactly.

— Ne Zha (2019)

Bueno, no hay una maldita placa para él.

Well, there isn't a damn plaque for him.

— Kajaki (2014)

Bueno, no todo será malo.

Well, it won't all be bad.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bueno, no van a vender más armas.

Well, they aren't going to sell any more weapons.

— Caza en la noche (2019)

Bueno, no lo mires.

Well, don't look at it.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Bueno, no me sorprende.

Well, that doesn't surprise me.

— Secret Sunshine (2007)

Bueno, no cumple con las reglas.

Well, it doesn't comply with the rules.

— El Capitán (2018)

Bueno, no es de modo irónico.

Well, that's not meant ironically.

— Mother Night (1996)

Bueno, no es que no lo pueda soportar, es sólo que estoy eligiendo no subirme.

Well, it’s not that I can’t handle it; I’m just choosing not to get on.

— The Smashing Machine (2025)

Bueno, no somos muy ricas.

Well, we're not very rich.

— Love Actually (2003)

Bueno, no es verdad.

Well, that's not true.

— Jugada maestra (2026)

Bueno, no sé.

Well, I don't know.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Bueno, no fui yo sólo quien la inventó.

Well, I wasn't the only one who invented it.

— Oppenheimer (2023)

Bueno, no hay ofertas.

Well, there are no offers.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Bueno, no hubo un momento específico, supongo.

Well, there wasn't a specific moment, I guess.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Bueno, no va a hacerle daño a nadie más.

Well, it's not going to hurt anyone else.

— Scream 7 (2026)

Bueno, no la imagino en una escuela así.

Well, I can't imagine her in a school like that.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Oh. bueno, no nos vas a invitar a pasar?

Oh, well, aren't you going to invite us in?

Bueno, no pareces muy contento de verme.

Well, you don't seem very happy to see me.

— Marty Supreme (2025)

Bueno, no del todo.

Well, not quite.

— Turno de noche (2026)

Bueno, no puedes volar una cometa en una casa de todos modos.

Well, you can't fly a kite in a house anyway.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Bueno, no es gracioso.

Well, it's not funny.

— Sólo se vive una vez (2011)

Bueno, no se puede ganar a todo.

Well, you can't win everything.

— Zootrópolis 2 (2025)

Bueno, no es tan sorprendente, ¿cierto?

Well, it's not that surprising, is it?

— Toni Erdmann (2016)

Bueno, no sé ustedes, pero yo me voy.

Well, I don't know about you, but I'm leaving.

— The Internship (2026)

Bueno, no está bien.

Well, that's not right.

— Love Actually (2003)