of what, than
La subida al monte fue más dura de lo que habíamos previsto inicialmente.
The climb up the mountain was harder than we had initially anticipated.
Ahora es lo único de lo que estoy seguro.
Now it’s the only thing I’m sure of.
No entiendo ni mierda de lo que habla.
I don't understand a damn thing he's talking about.
— Брат 2 (2000)
No tengo la menor idea de lo que estás hablando.
I have no idea what you're talking about.
Lo atraparé, y más rápido de lo que él supone.
I will catch him, and faster than he imagines.
— Diva (1981)
Tengo una responsabilidad más grande de lo que te imaginas.
I have a greater responsibility than you imagine.
— Cuestión De Honor (1992)
Ha olvidado más de motores de lo que sabremos jamás.
He has forgotten more about engines than we will ever know.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Aunque seguro que soy mucho mejor jefa de lo que tú serías jamás.
Although I'm sure I'm a much better boss than you ever would be.
— ¡Ayuda! (2026)
No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.
I don't believe a single word of what people have said about her.
Tom finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo mal.
Tom finally realized what he had been doing wrong.
Pudiera darnos una idea de lo que necesitamos.
You could give us an idea of what we need.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Su búsqueda es la búsqueda de lo que hay de divino en nosotros.
Their quest is the search for what is divine within us.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
No hagas nada de lo que él te pida.
Don't do anything he asks you to do.
No sé de lo que estás hablando, cariño.
I don't know what you're talking about, honey.
— El Maquinista (2004)
Yo no estaba seguro de lo que se supone que debía hacer.
I wasn’t sure what I was supposed to do.
¿Fue demasiado tarde para hacer de su vida un ápice de lo que eran capaces?
Was it too late to make even the slightest use of what they were capable of?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Y sin tener ni idea de lo que me esperaba.
And without having any idea of what awaited me.
— Ciudad de Dios (2002)
Esto es de lo que hablaban en las noticias.
This is what they were talking about on the news.
Intenta alejar su historia de lo que supone la muerte de Daniel Garrido.
He tries to distance his story from what the death of Daniel Garrido represents.
— Contratiempo (2017)
La felicidad de un hombre no depende de lo que tiene, sino de lo que es.
A man's happiness depends not on what he has, but on what he is.
Las ideas no son responsables de lo que los hombres hacen con ellas.
Ideas are not responsible for what men do with them.
Sí, para que no hable de lo que sabe.
Yes, so that he doesn't talk about what he knows.
— Pacto de sangre (1944)
Deberías estar orgulloso de lo que has conseguido.
You should be proud of what you've accomplished.
A veces, la percepción de lo que vemos no es real.
Sometimes, what we see isn’t real.
— Noche de fuego (2021)
Sé exactamente de lo que estás hablando.
I know exactly what you're talking about.
Esa mujer no es la mitad de inteligente de lo que eres tú.
That woman is not half as intelligent as you are.
— Laurence Anyways (2012)
La vida no es corta, al contrario de lo que piensan los demás.
Life is not short, contrary to what others think.
Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
We know what we are, but not what we could be.
Prefiero arrepentirme de lo que hice y no de lo que no hice.
I’d rather regret what I did than what I didn’t do.
El Infierno es diferente de lo que crees.
Hell is different from what you think.
— Teléfono negro 2 (2025)
Esto es de lo que estábamos hablando.
This is what we were talking about.
Eso es de lo que quiero hablar contigo.
That's what I want to talk to you about.
No me quejo en absoluto de lo que has estado haciendo.
I’m not complaining at all about what you’ve been doing.
No hagan nada de lo que él les pida.
Don't do anything he asks you to do.
Sólo dile a Tom de lo que nos enteramos.
Just tell Tom what we found out.
No tengo conocimiento de lo que se menciona.
I’m not aware of what’s being mentioned.
— Argentina 1985 (2022)
Hay menos distancia entre las dos ciudades de lo que creía.
The distance between the two cities is less than I thought.
No quiero consolarme de lo que he visto y oído.
I do not want to find solace in what I have seen and heard.
— Incendios (2010)
Entonces se dio cuenta de lo que había dicho.
Then he realized what he had said.
La gente es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
People are more aware of what they lack than what they possess.
Quizá sea más duro de lo que puedes comprender ahora.
It might be harder than you can grasp right now.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Me culpas de lo que vendrá luego.
You blame me for what will happen later.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Japón ahora es muy diferente de lo que era hace veinte años.
Japan is very different now than it was twenty years ago.
Debes tener orgullo de lo que has cumplido.
You should be proud of what you have accomplished.
Al contrario de lo que se cree, no me gusta la sangre.
Contrary to popular belief, I don't like blood.
— Drácula (2025)
Señor, parece que sabe de lo que habla cuando se trata del amor.
Sir, it seems you know what you're talking about when it comes to love.
— Drácula (2025)
Tom no hace nada de lo que le pido.
Tom doesn't do anything I ask him to do.
Vaya, resulta que el problema era mucho más sencillo de lo que todos pensábamos al principio.
Well, it turns out the problem was much simpler than we all initially thought.
Nadie sabe de lo que estamos hablando.
Nobody knows what we're talking about.
Podía esperar, pero veinte años era un plazo más largo de lo que podía imaginar.
It could wait, but twenty years was longer than I could imagine.
Era lo contrario de lo que los Beller me habían hecho a mí.
It was the opposite of what the Bellers had done to me.
Si no informo de lo que has dicho, me puedo meter en un lío.
If I don't report what you said, I could get into trouble.
— Gángster Americano (2007)
De lo que te hizo hace mucho tiempo.
Of what he did to you a long time ago.
¿Cuánto puedes entender de lo que he escrito aquí?
How much of what I’ve written here can you understand?
Saben precisamente de lo que hablan.
They know exactly what they're talking about.
Deberías estar orgulloso de lo que has logrado con tanto esfuerzo.
You should be proud of what you have achieved with so much effort.
Tengo una idea muy vaga de lo que estás hablando.
I have a very vague idea of what you're talking about.
Has de entender que la naturaleza de lo que vas a ver es secreta.
You have to understand that what you're about to see is secret.
— El guardián invisible (2017)
Sabes lo que eres de lo que estás hecho.
You know what you are, what you are made of.
Los alumnos no se acordaron de lo que leyeron en ese libro.
The students didn’t remember what they read in that book.
Se sorprendería de lo que oímos los de limpieza.
You'd be surprised at what we cleaners hear.
Pronto seré doctora, así que sé de lo que hablo.
I'll be a doctor soon, so I know what I'm talking about.
— Se levanta el viento (2013)
No es de eso de lo que tú y yo estamos hablando.
That is not what you and I are talking about.
— Oppenheimer (2023)
Me doy cuenta de lo que Joao ha pasado, pero hay un límite.
I realize what Joao has been through, but there's a limit.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tiene cara de chico bueno, pero es más travieso de lo que aparenta.
He has the face of a good boy, but he is more mischievous than he appears.
A huevo, para agarrar un cachito de lo que se roba tu papá.
Damn right—to get a piece of what your dad steals.
— Y tu mamá también (2001)
Esto es de lo que están hechos los sueños.
This is what dreams are made of.
¡Estoy hablando de lo que esa mujer nos está haciendo!
I'm talking about what that woman is doing to us!
— Dos Hermanas (2003)
Tom es el responsable de lo que ha ocurrido hoy.
Tom is responsible for what happened today.
Mientras miraba esa escena, se acordó de lo que ella había dicho.
As he watched that scene, he remembered what she had said.
No se trata de lo que quiero, sino de lo que puedo darte.
It's not about what I want, but about what I can give you.
— Duro de matar (1988)
¿Cuánto de lo que he escrito aquí entiendes?
How much of what I’ve written here do you understand?
Sabes exactamente de lo que hablo.
You know exactly what I'm talking about.
El amor es de lo que estamos hechos.
Love is what we’re made of.
No quiero notar el sabor de lo que he pisado.
I don't want to taste what I've stepped on.
— Ratatouille (2007)
De lo que aún le está haciendo.
Of what he is still doing to her.
Y los he repetido varias veces, así que no hay duda de lo que le voy a decir.
And I've repeated them several times, so there's no doubt about what I'm going to tell him.
— Legado en los huesos (2019)
No hablo de lo que habría querido padre.
I'm not talking about what my father would have wanted.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Ziri comenzaba a arrepentirse de lo que había ayudado a crear.
Ziri was beginning to regret what she had helped to create.
Los hombres nos olvidamos de lo que no nos conviene.
We men forget what doesn't suit us.
— Rashomon (1950)
Ha ido más lejos de lo que jamás pensamos.
It has gone further than we ever thought possible.
— Das Experiment (2001)
¿Quieres hablar de lo que acaba de ocurrir?
Do you want to talk about what just happened?
Eso es exactamente de lo que hablaba.
That's exactly what I was talking about.
— Máquina de guerra (2026)
¿Está usted seguro de lo que acaba de decir?
Are you sure about what you just said?
Tom le contó a Mary de lo que John quería que él hiciera.
Tom told Mary what John wanted him to do.
Mi chino no es perfecto, pero pude entender bastante de lo que él habló.
My Chinese isn't perfect, but I was able to understand quite a bit of what he was talking about.
Pero las cosas me parecen aún peores de lo que temía.
But things seem even worse to me than I feared.
— El Capitán (2018)
Eso es de lo que estaba hablando.
That's what I was talking about.
No creo que los niños tengan conciencia de lo que acaban de hacer.
I don't think the children realize what they've just done.
La chica no hizo nada de lo que había dicho.
The girl did nothing of what she had said.
Aún no lo sabía, pero era un presagio de lo que estaba por venir.
I didn't know it yet, but it was a sign of things to come.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
El hombre es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
Man is more aware of what he lacks than of what he possesses.
Tom finalmente se dio cuenta de lo que Mary estaba haciendo.
Tom finally realized what Mary was doing.
Hay algo muy importante de lo que tenemos que conversar.
There is something very important that we need to talk about.
No tengo ni la más remota idea de lo que hablan.
I haven't the faintest idea what they're talking about.
— Oh Boy (2012)
No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.
Don't do anything you might regret.
Mejor de lo que he sido para otras cosas.
Better than I've been at other things.
¿De verdad crees que puedes escapar de lo que eres?
Do you really think you can escape who you are?
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Manténgame por favor informado de lo que pase cuando yo no esté.
Please keep me informed of what happens when I'm not there.
Le expliqué a ella de lo que se trataba.
I explained to her what it was about.
El hecho es que, de lo que estoy más cansado es de ti.
The fact is, what I'm most tired of is you.
— El sacrificio (1986)
Yo no entiendo una palabra de lo que él está diciendo.
I don’t understand a word of what he’s saying.
Deja de preocuparte de lo que los otros piensen de ti.
Stop worrying about what others think of you.
Esto es exactamente de lo que estaba hablando.
This is exactly what I was talking about.
Yo vivía con miedo porque sabía de lo que él era capaz.
I lived in fear because I knew what he was capable of.
— Crímenes de familia (2020)
Eso es lo único de lo que no tendrás que preocuparte.
That's the one thing you won't have to worry about.
— El sobreviviente (2025)
Lo único de lo que uno nunca se arrepiente es de sus propios errores.
The only thing you never regret is your own mistakes.
Si no, se vuelve un demonio aún más orgulloso de lo que ya es.
Otherwise, he becomes an even prouder demon than he already is.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Sinesio, tú no dudas de lo que crees.
Sinesio, you don't doubt what you believe.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Eso es de lo que te estoy hablando.
That's what I'm talking to you about.
Averiguó mucho más sobre los Iniciados de lo que sabíamos hasta entonces.
He found out a lot more about the Initiates than we had known up to that point.
No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
I don't have the slightest idea what you're talking about.
Todo es diferente de lo que pensaste que sería.
Everything is different from what you thought it would be.
Tom no ha hecho nada de lo que deba avergonzarse.
Tom has done nothing he should be ashamed of.
Tomé nota de lo que él estaba diciendo.
I took note of what he was saying.
Deben estar seguros de lo que piden.
They must be sure of what they ask for.
Ese es un ejemplo claro de lo que no se debe hacer.
That's a clear example of what not to do.
En la profundidad del recuerdo de lo que una vez fue amor.
Deep in the memory of what was once love.
— Control (2007)
Rick no estaba realmente seguro de lo que tenía por delante.
Rick wasn't really sure what lay ahead.
— Había una vez en Hollywood (2019)
No entendí mucho de lo que estaban hablando.
I didn’t understand much of what they were talking about.
Pero ya vas a entender de lo que te estoy hablando.
But you'll soon understand what I'm talking about.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Consigues que la gente piense que eres más complicado de lo que eres.
You make people think you are more complicated than you actually are.
— Oppenheimer (2023)
Steve sí sabía de lo que yo era capaz.
Steve did know what I was capable of.
— Un buen ladrón (2025)
No puedo permitirme de lo que cuesta.
I can't afford it because of how much it costs.
Eso es de lo que quería hablarte.
That's what I wanted to talk to you about.
¡Quiero que me muestres de lo que estás hecho!
I want you to show me what you're made of!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Siempre has sabido de lo que se alimentan.
You've always known what they feed on.
— Die Blechtrommel (1979)
Ziri comenzó a arrepentirse de lo que había ayudado a crear.
Ziri began to regret what she had helped to create.
Los niños aprenden más de lo que eres que de lo que enseñas.
Children learn more from what you are than from what you teach.
Matti, ¿puedes mostrarle la rutina de lo que estamos haciendo?
Matti, can you show him/her the routine of what we're doing?
— Die Fälscher (2007)
El «ir a pie a las ciudades » tomó mucho más tiempo de lo que habría imaginado.
Walking to the cities took much longer than I would have imagined.
Tienes que quedarte con todos los detalles de lo que allí pasa.
You need to remember all the details of what happens there.
— Perros de Reserva (1992)
Lo hizo mejor de lo que cualquiera esperaba.
He did better than anyone expected.
Él está en mejores circunstancias de lo que estaba hace diez años.
He is in better circumstances than he was ten years ago.
Tom era mejor portero de lo que Mary pensaba que sería.
Tom was a better goalkeeper than Mary thought he would be.
Se requiere más fuerza de lo que cree.
It takes more strength than you think.
Él es más rico de lo que cualquier otro en esta ciudad lo es.
He is richer than anyone else in this city.
El precio real era más bajo de lo que yo había pensado.
The actual price was lower than I had thought.
Tomás es más rápido de lo que pensás.
Tomás is faster than you think.
Me temo que es más complicado de lo que se cree, doctora.
I'm afraid it's more complicated than you think, doctor.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Sí, y será más sencillo de lo que cree.
Yes, and it will be easier than you think.
— Hable con ella (2002)
Lleva tacones altos que la hacen parecer mucho más alta de lo que es.
She wears high heels that make her look much taller than she is.
Así que eres más fuerte de lo que creías.
So you are stronger than you thought.
Reaccionó peor de lo que me imaginaba cuando le conté la noticia.
He reacted worse than I imagined when I told him the news.
Quizá arreglar el barco salía incluso más caro de lo que había oído.
Maybe fixing the boat cost even more than I’d heard.
La actriz parece más joven de lo que es en realidad.
The actress looks younger than she actually is.
Nuestros pasajeros están más buscados de lo que creía.
Our passengers are more wanted than I thought.
Su cabello gris hace que ella parezca más vieja de lo que es.
Her gray hair makes her look older than she is.
It's easier than you think.
Los idiotas están más cerca de lo que parecen.
Idiots are closer than they seem.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Un robot puede hacer más trabajo de lo que un humano puede.
A robot can do more work than a human can.
La reunión fue algo más corta de lo que me había imaginado.
The meeting was somewhat shorter than I had imagined.
Tom ya puede tocar batería mejor de lo que yo podía a su edad.
Tom can already play drums better than I could at his age.
La casa era más cara de lo que había esperado.
The house was more expensive than I had expected.
La moneda de oro era mucho más valiosa de lo que se creía.
The gold coin was much more valuable than previously thought.
La reparación del coche salió más cara de lo que nos habían dicho.
The car repair cost more than we had been told.
Parece que tenemos un problema más grande de lo que creía.
It seems we have a bigger problem than I thought.
— Drive: El Escape (2011)
La situación es peor de lo que creíamos.
The situation is worse than we thought.
Es más hermoso de lo que me había imaginado.
It's more beautiful than I had imagined.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
El precio real fue más bajo de lo que yo había pensado.
The actual price was lower than I had thought.
Tom puede ser mejor en inglés de lo que tú piensas que él es.
Tom may be better at English than you think he is.
La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado.
The math homework turned out to be easier than I had expected.
Espero que seas un padre mejor de lo que yo fui.
I hope you become a better father than I was.
La película fue mucho mejor de lo que se esperaba.
The movie was much better than expected.
Ser vieja es peor de lo que creía.
Being old is worse than I thought.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Sabes, me jodió más duro de lo que te jodió a ti.
You know, it screwed me over harder than it screwed you over.
— Anora (2024)
Las cosas usualmente toman más tiempo de lo que esperas.
Things usually take longer than you expect.
Más feliz de lo que has estado en mucho tiempo.
Happier than you've been in a long time.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Es mucho más de lo que Dracosson les pagaría — respondió.
It’s much more than Dracosson would pay them,” he replied.
Se ve mucho peor de lo que es.
It looks much worse than it is.
Los niños son más inteligentes de lo que uno piensa.
Children are smarter than you think.
Esto podría ser más difícil de lo que me imaginaba.
This might be more difficult than I imagined.
Hizo las cosas mucho mejor de lo que las habría hecho yo.
He did things much better than I would have.
— Estallido mortal (1981)
Bringobble era un lugar más extraño de lo que podrías creer.
Bringobble was a stranger place than you might think.
Ciertamente me veo más tranquilo de lo que realmente soy.
I certainly look calmer than I actually am.
No vayas más rápido de lo que vuele tu ángel de la guarda.
Don’t go faster than your guardian angel can fly.
Supongo que fue mucho peor de lo que pensabas.
I suppose it was much worse than you thought.
Estas baratijas son más valiosas de lo que podrías imaginar.
These trinkets are more valuable than you could imagine.
— Espantoso (2026)
Resultó ser más complicado de lo que pensábamos al principio.
It turned out to be more complicated than we initially thought.
John lo hizo incluso mejor de lo que se esperaba.
John did even better than expected.
Más solo incluso de lo que él piensa.
Even lonelier than he thinks.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
No lo hagas más difícil de lo que ya es.
Don't make it harder than it already is.
— Locamente millonarios (2018)
El hebreo fue, para él, un poco más difícil de lo que se imaginaba.
Hebrew was, for him, a little more difficult than he had imagined.
Soy más fuerte de lo que parezco.
I am stronger than I look.
La película fue más interesante de lo que yo esperaba.
The movie was more interesting than I expected.
Algunos son más grandes de lo que yo soy.
Some are bigger than I am.
Yo estudio matemáticas con mayor dedicación de lo que estudio inglés.
I study mathematics with more dedication than I study English.
Es una persona mejor de lo que la gente cree.
He is a better person than people think.
Se ha vuelto más poderoso de lo que creí.
He has become more powerful than I thought.
Por favor no hagas las cosas más complicadas de lo que ya son.
Please don't make things more complicated than they already are.
Es más rápido de lo que yo esperaba.
It's faster than I expected.
Fue más fácil de lo que parecía a primera vista.
It was easier than it seemed at first glance.
Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos.
Their communication could be much more complex than we think.
El poder hace al lobo más grande de lo que es.
Power makes the wolf bigger than it is.
— Contratiempo (2017)
Yo pienso que tú y Tom son más parecidos de lo que quieres admitir.
I think you and Tom are more alike than you want to admit.
Este mundo es mucho más profundo de lo que imaginas.
This world is much deeper than you imagine.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Tom lo hizo mejor de lo que había esperado.
Tom did better than I had expected.
Somos más inteligentes de lo que creen.
We're smarter than they think.