Yap.Town

pero cuando

but when

→ pero
phrase Common #9,888
but when Introduces a contrast followed by a time or situation.
SP: Quería salir, pero cuando empezó a llover me quedé en casa.
EN: I wanted to go out, but when it started raining I stayed home.

Pero cuando el mundo más lo necesitaba, desapareció.

But when the world needed him most, he disappeared.

He soñado con este día, pero cuando ha llegado me siento culpable.

I've dreamed of this day, but when it's arrived I feel guilty.

— Paris, je t'aime (2006)

Pero cuando me ve la maestra, siempre pregunta por mi madre.

But when the teacher sees me, she always asks about my mother.

— Zárójelentés (2020)

Pero cuando te veo, todo cambia.

But when I see you, everything changes.

— Como agua para chocolate (1992)

Pero cuando bailaba iluminaba la parte oscura dentro de mí.

But when I danced, I illuminated the dark part within me.

— Audición (2000)

Pero cuando se le pregunta, él dice que lo hizo.

But when asked, he says he did it.

— Barfi! (2012)

Pero cuando llegaron a la jaula del tigre, había escapado.

But when they got to the tiger’s cage, it had escaped.

— Vuelven (2017)

Pero cuando quieres alguna información precisa, no te dan ninguna pista.

But when you want some precise information, they don't give you any clues.

— M: El maldito (1931)

Pero cuando naciste, ellas no se hablaban.

But when you were born, they weren’t speaking to each other.

— Legado en los huesos (2019)

Pero cuando cae el condón todos dicen que no es suyo.

But when the condom falls, everyone says it isn’t theirs.

— PK (2014)

Pero cuando los clientes necesitan algo, me llaman a mí.

But when the clients need something, they call me.

— 7 años (2016)

Pero cuando se ponen en su lugar, hacen lo mismo.

But when they put themselves in their shoes, they do the same.

— स्वदेस (2004)

Estuve muy nerviosa antes del examen pero cuando empecé a escribir se me pasó el miedo.

I was very nervous before the exam, but when I started writing, my fear went away.

Quizá, pero cuando cogí su mano, pareció mejorar.

Maybe, but when I held his hand, he seemed to get better.

Pero cuando se fue, se lo llevó todo.

But when he left, he took everything with him.

Los caballos son muy bonitos, pero cuando les sale baba me dan mucho asco.

Horses are very beautiful, but when they drool they disgust me.

Pero cuando has sido comandante por tanto tiempo, mucha gente te debe favores.

But when you've been a commander for so long, many people owe you favors.

— Ne Zha (2019)

Pero cuando no tenías los guantes tocaste los ojos.

But when you didn't have the gloves you touched the eyes.

Pero cuando veo eso, es una mala persona la que hace algo así ¿sabes?

But when I see that, it's a bad person who does something like that, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pero cuando el mundo más lo necesitaba él desapareció.

But when the world needed him most, he disappeared.

No sé cuándo vendrá, pero cuando lo haga, lo hará lo mejor que pueda.

I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best.

Cierto, pero cuando hay dos, yo diría que uno sobra.

True, but when there are two, I'd say one is unnecessary.

— Por un puñado de dólares (1964)

Pero cuando apareció el equipo, mi situación era desesperada.

But when the team showed up, my situation was desperate.

— Volver (2006)

Quizá no lo recuerdas, pero cuando te conocí eras tan solo un bebé.

You may not remember, but when I met you were just a baby.

— El niño y la garza (2023)

Pero cuando se iba, dijo"fiesta, ven"o algo así.

But when he was leaving, he said, “Party, come,” or something like that.

— RRR (2022)

Pero cuando le pregunté a Jason, me dijo que eso no era asunto mío.

But when I asked Jason, he told me it was none of my business.

— Legado en los huesos (2019)

Sé que no es asunto mío, pero cuando miras de afuera, es obvio.

I know it's none of my business, but when you look at it from the outside, it's obvious.

— Guardianes Del Día (2006)

A veces me siento como que quiero hacer pipí, pero cuando intento, no puedo.

Sometimes I feel like I need to pee, but when I try, I can’t.

Pero cuando obtuve mi pensión, me vine para acá.

But when I got my pension, I came here.

— El sacrificio (1986)

Pero cuando voy, ella prepara su pastel.

But when I go, she makes her cake.