otra persona

Sería ser otra persona.

It would mean being someone else.

— Casi famosos (2000)

Cuando te fuiste se convirtió en otra persona.

When you left he became another person.

A veces me equivoco pensando, porque pienso como si hablara con otra persona.

Sometimes I make mistakes in my thinking, because I think as if I were talking to another person.

— Las alas del deseo (1987)

Debe ser para otra persona.

It must be for someone else.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Es que la verdad, me gusta otra persona.

The truth is, I like someone else.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Por un momento, yo pensé que era otra persona.

For a moment, I thought it was someone else.

Pero tú sola mataste a más de ellos que cualquier otra persona.

But you alone killed more of them than anyone else.

Otra persona.

Another person.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Me confunde con otra persona.

He mistakes me for someone else.

— Malena (2000)

Creía que era otra persona.

I thought it was someone else.

— Cinema Paradiso (1988)

Por ejemplo, esta pintura es para otra persona.

For example, this painting is for someone else.

— Vida solo hay una (2011)

No me importa lo que mi hija o cualquier otra persona piense.

I don't care what my daughter or anyone else thinks.

— Como agua para chocolate (1992)

No me gusta llevar la ropa de otra persona.

I don't like wearing someone else's clothes.

¿Hay lugar para otra persona?

Is there room for one more person?

Créeme, no quieres ir a la escuela con el lápiz rojo y azul de otra persona.

Trust me, you don't want to go to school with someone else's red and blue pencil.

— TÁR (2022)

Cree que es otra persona.

He thinks he's someone else.

— Don Juan DeMarco (1994)

No sé quién era la otra persona que estaba con él.

I don't know who the other person was who was with him.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?

Have you ever dreamed you were someone else?

Y ambos deberían admitir esa verdad ante Rosaura y cualquier otra persona.

And they should both admit that truth to Rosaura and anyone else.

— Como agua para chocolate (1992)

Era más fácil que estar con otra persona.

It was easier than being with someone else.

Pensé que era otra persona.

I thought it was someone else.

Yo estoy seguro, mi hermano, que hay otra persona espiándonos.

I'm sure, my brother, that there's another person spying on us.

— Zeta (2026)

Soy casi otra persona.

I'm almost a different person.

¿Sola o con otra persona?

Alone or with someone else?

— Die Blechtrommel (1979)

Iré con otra persona.

I'll go with someone else.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Pensé que eras otra persona.

I thought you were someone else.

Fuera de casa, Juan es otra persona.

Outside of home, Juan is a different person.

¿Te comerías la última galletita del plato si otra persona estuviese mirando?

Would you eat the last cookie on the plate if someone else were watching?

Planeo matar a otra persona.

I plan to kill another person.

— Señora venganza (2005)

Mejor, porque aquí lugar para otra persona no hay.

Better, because there’s no room for another person here.

— Crímenes de familia (2020)

Mi lengua materna es una lengua extranjera para otra persona.

My native language is a foreign language to someone else.

Hazlo por ti, no por otra persona.

Do it for yourself, not for someone else.

Lo siento, pensé que eras otra persona.

Sorry, I thought you were someone else.

Lo confundí con otra persona.

I mistook him for someone else.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Porque antes las hacía otra persona.

Because someone else used to do them.

Yo me miro y no me reconozco, parezco otra persona.

I look at myself and don’t recognize myself; I look like a different person.

— El secreto de sus ojos (2009)

La orden debe ser confirmada por otra persona.

The order must be confirmed by another person.

¿Puede responder otra persona?

Can someone else answer?

Encontraron el ADN de otra persona bajo las uñas de Ki Do-soo.

They found someone else's DNA under Ki Do-soo's fingernails.

— La decisión de partir (2022)

Hoy eres como otra persona.

Today you are like a different person.

— Tu nombre (2016)

Odio ver que los cálculos de otra persona salgan mal.

I hate seeing someone else's calculations go wrong.

— Súper 30 (2019)

Este no es mi paraguas, es de otra persona.

This isn't my umbrella; it belongs to someone else.

Ella preferiría pasar el tiempo con otra persona.

She would rather spend time with someone else.

Yanni está enviando mensajes de texto a alguna otra persona.

Yanni is texting someone else.

¡Siempre es otra persona!

It's always someone else!

— Alerta Extinción (2026)

¿Ya estuviste con otra persona?

Have you been with someone else yet?

— Cidade dos Homens (2007)

¿O sería otra persona de la CEA?

Or would it be someone else from the CEA?

— Oppenheimer (2023)

Me vuelvo otra persona.

I become a different person.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si despiertas a otra hora, en otro sitio, ¿puedes despertar siendo otra persona?

If you woke up at a different time, in a different place, could you wake up as someone else?

— El Club de la Pelea (1999)

Veamos qué otra persona va a lo seguro.

Let's see who else plays it safe.

— F1 la película (2025)

Mi mamá es la única otra persona que juega esto conmigo.

My mom is the only other person who plays this with me.

— Ne Zha (2019)

¡Nunca te convertirás en otra persona!

You'll never become someone else!

— El duelo (2006)

En el mundo entero, no hay otra persona como él.

In the entire world, there is no other person like him.

— Acantilado Rojo (2008)

Encontraron el ADN de otra persona debajo de las uñas de su marido.

They found someone else's DNA under her husband's fingernails.

— La decisión de partir (2022)

Tal vez debería enamorarse de otra persona.

Maybe she should fall in love with someone else.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Él tuvo que imaginar que era otra persona.

He had to imagine that he was someone else.

— Río Místico (2003)

No me veo haciéndolo con otra persona.

I can't see myself doing it with someone else.

— La vida de Adèle (2013)

Lo siento, pensé que era otra persona.

I'm sorry, I thought it was someone else.

— El Maquinista (2004)

No recuerdo haber dicho eso, creo que me estás confundiendo con otra persona.

I don't remember saying that, I think you're confusing me with someone else.

Otra persona enojada.

Another angry person.

— Systemsprenger (2019)

O cambiar sin asustar a la otra persona.

Or change without scaring the other person.

Parecías otra persona.

You looked like a different person.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom no es más sospechoso que cualquier otra persona.

Tom is no more suspicious than anyone else.

Hay otra persona.

There is another person.