Yap.Town

no vuelvas

don't come back

→ no
phrase Very common #1,267
don't come back A negative command addressed to one person, telling them not to return.
SP: No vuelvas a llamar.
EN: Don't call again.

Vete de San Miguel y no vuelvas nunca.

Leave San Miguel and never come back.

— Por un puñado de dólares (1964)

No vuelvas nunca más aquí.

Never come back here again.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¡Y no vuelvas más!

And don't ever come back!

— Брат (1997)

Y no vuelvas hasta por la mañana.

And don't come back until morning.

— Control (2007)

No vuelvas muy tarde.

Don't come back too late.

— Río Místico (2003)

No vuelvas, si solo te quieres sentir bien contigo.

Don't come back if you just want to feel good about yourself.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Entonces no vuelvas.

Then don't come back.

— Barfi! (2012)

No vuelvas sin información.

Don't come back without any information.

¡Sal de mi casa y no vuelvas nunca!

Get out of my house and never come back!

Me dijo que no vuelvas nunca más a casa.

He told me that you should never come home again.

— Broker (2022)

No vuelvas nunca más.

Don't ever come back again.

— El tigre y el dragón (2000)

No pienso ir, y no vuelvas con ellos.

I'm not going, and don't go back with them.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Y no vuelvas.

And don't come back.

— Queen (2014)

No vuelvas más aquí.

Don't come back here.

— Haz lo correcto (1989)

No vuelvas.

Don't come back.

— Cinema Paradiso (1988)

No vuelvas aquí.

Don't come back here.

No vuelvas tarde.

Don't come back late.

No vuelvas por aquí de nuevo.

Don't come back here again.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Por mí, si quieres no vuelvas nunca.

As far as I’m concerned, don’t ever come back if you don’t want to.

— Amores perros (2000)

No vuelvas más por aquí.

Don't come back here again.

— Кавказский пленник (1996)

No vuelvas muy tarde a casa.

Don't come home too late.

No vuelvas, o lo pasarás mal.

Don't come back, or you'll have a bad time.

— El duelo (2006)

No vuelvas por aquí.

Don't come back here.