ahí va

there goes

→ ahí

phrase Common #6,777

there goes Often used to introduce or send something, like 'here goes' or 'there you go.'

SP: Ahí va otra foto.

EN: Here's another photo.

Y ahí va Sonny Hayes para un cambio de neumáticos.

And there goes Sonny Hayes for a tire change.

— F1 la película (2025)

Ahí va ella, actuando.

There she goes, acting.

— Devdas (2002)

There goes another one.

Here it goes.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Ahí va de nuevo.

There it goes again.

— Thirst (2009)

Y ahí va mi buen par de jeans.

And there goes my good pair of jeans.

Ahí va la electricidad.

There goes the electricity.

— Queen (2014)

Ahí va, bajando.

There it goes, going down.

— Máquina de guerra (2026)

Ahí va el techo.

There goes the roof.

— La princesa Mononoke (1997)

Ahí va otra vez.

There it goes again.

Ahí va, si es Purgatorio.

Well, look at that—it's Purgatorio.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ahí va a por su medicación ilegal.

There he goes to get his illegal medication.

— La vida de los otros (2006)

Y ahí va el neumático de Hayes.

And there goes Hayes' tire.

— F1 la película (2025)

There you go.

Ahí va un hombre más que torturar en el infierno.

There goes another man to be tortured in hell.

Vale, ahí va otra.

Okay, here's another one.

— Love Actually (2003)

Pero por ahí va la cosa.

But that's the way it goes.

Ahí va el balón.

There goes the ball.

— Carandiru (2003)

Ahí va nuestro muchacho.

There goes our boy.

Ahí va, es el orgullo de la tropa.

There he goes, he's the pride of the troop.