Yap.Town

no hagas

don't do

→ no
phrase Extremely common #389
don't do Used to tell one person informally not to do something. It is followed by the action or thing not to be done.
SP: No hagas eso ahora.
EN: Don't do that now.

No hagas promesas que no puedas cumplir.

Don't make promises you can't keep.

No hagas un drama.

Don’t make a big deal out of it.

— 8½ (1963)

No hagas de él un enemigo.

Don't make an enemy of him.

No hagas esperar a la gente abajo.

Don't keep people waiting downstairs.

— El castillo en el cielo (1986)

Sólo te recuerdo que no hagas tonterías.

Just a reminder not to do anything stupid.

— La dolce vita (1960)

No hagas todo tú sólo, hay otros que pueden hacerlo.

Don’t do everything yourself; there are others who can do it.

— Memorias de un Asesino (2003)

No hagas muecas.

Don't make faces.

Haces todo lo que te digo que no hagas.

You do everything I tell you not to do.

No hagas clic en ese enlace.

Don't click on that link.

No hagas que pierda la paciencia.

Don't make me lose my patience.

— Le notti di Cabiria (1957)

Por favor no hagas esa cara.

Please don't make that face.

— Una Voz Silenciosa (2016)

No hagas tanto ruido en la habitación.

Don't make so much noise in the room.

No hagas mañana lo que hiciste hoy, ¿eh?

Don't do tomorrow what you did today, okay?

— Lazzaro felice (2018)

No hagas cara de amargado.

Don't look so grumpy.

Stefan, no hagas líos.

Stefan, don't make a mess.

— Oh Boy (2012)

No hagas ni un ruido.

Don't make a sound.

— El Perfecto Asesino (1994)

No hagas el tonto, Tom.

Don't be silly, Tom.

No hagas promesas que no puedas mantener.

Don't make promises you can't keep.

No hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

No hagas una escena.

Don't make a scene.

— Queen (2014)

Mi compañera te está apuntando, así que no hagas tonterías.

My partner is pointing at you, so don't do anything stupid.

— Zeta (2026)

Haz lo que digo; no hagas lo que yo hago.

Do as I say, not as I do.

No hagas demasiadas preguntas.

Don’t ask too many questions.

No hagas tonterías.

Don't do anything stupid.

— Un buen ladrón (2025)

No hagas más difícil mi trabajo.

Don't make my job any harder.

Sólo fue una prueba para asegurarme de que no hagas estupideces.

It was just a test to make sure you don't do anything stupid.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No hagas comentarios.

Don't make any comments.

— La infancia de Iván (1962)

Y no hagas tonterías.

And don't do anything stupid.

— Zeta (2026)

El Doctor Ferreiro prefiere que no hagas esfuerzos.

Dr. Ferreiro prefers that you don't exert yourself.

— El laberinto del fauno (2006)

No hagas tanto ruido, por favor.

Please don't make so much noise.

No hagas mucho ruido, sobre todo cuando hagas el amor.

Don't make too much noise, especially when you're making love.

— Cuestión de tiempo (2013)

No hagas caras, Rebeca.

Don’t pull faces, Rebeca.

— Familia (2023)

No hagas chistes groseros delante de mi padre.

Don't make crude jokes in front of my father.

No hagas ningún caso a lo que dice tu padre.

Don't pay any attention to what your father says.

No hagas el tonto.

Don't be silly.

Por favor, no hagas tanto ruido.

Please don't make so much noise.

No hagas que la gente te repita las cosas.

Don’t make people repeat themselves.

— Esplendor americano (2003)

No hagas las cosas a medias.

Don't do things halfway.

No hagas algo de lo que vayas a arrepentirte.

Don't do something you'll regret.

¡Beam, no hagas que me arrepienta!

Beam, don't make me regret this!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No hagas una montaña de un grano de arena.

Don’t make a mountain out of a molehill.

Cuando yo muera, no hagas todo eso conmigo.

When I die, don’t do all that to me.

— पीकू (2015)

No hagas ni digas nada hasta que volvamos.

Don't do or say anything until we get back.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No hagas dos cosas a la vez.

Don’t do two things at once.

Ama a todos, confía en pocos, no hagas mal a nadie.

Love everyone, trust few, do no harm to anyone.

No hagas promesas cuando estés feliz.

Don't make promises when you're happy.

Nadie te dice que no hagas lo que quieras.

Nobody's telling you not to do what you want.

— Buenos Muchachos (1990)

No hagas un alboroto por cosas insignificantes.

Don't make a fuss over insignificant things.

No hagas más gestos porque esta vez no te servirán.

Don’t make any more gestures, because they won’t help you this time.

— Simón del desierto (1965)

Te dije que no hagas quilombo en el hotel.

I told you not to cause a scene at the hotel.

— Nueve reinas (2000)

No hagas como Frankie y Johnny.

Don't act like Frankie and Johnny.

— Buenos Muchachos (1990)

Por favor no hagas las cosas más complicadas de lo que ya son.

Please don't make things more complicated than they already are.

No hagas teatro, Ventura.

Don't put on an act, Ventura.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

No hagas mucho ruido.

Don't make too much noise.

No hagas chistes sobre mamá.

Don't make jokes about Mom.

— 3 Idiotas (2009)

No hagas ningún ruido.

Don't make any noise.

— Cuestión de tiempo (2013)

Por favor, no hagas una escena.

Please don't make a scene.

No hagas que mi mamá haga eso.

Don't make my mom do that.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No hagas tantas preguntas.

Don't ask so many questions.

No hagas lo que yo hice.

Don't do what I did.

Estaré meditando en el jardín durante media hora, así que no hagas mucho ruido por favor.

I'll be meditating in the garden for half an hour, so please don't make too much noise.

No hagas bromas, que esto va en serio.

Don't joke around, this is serious.

— La historia sin fin (1984)

No hagas.

Don't do it.

— El hombre de la tierra (2007)

No hagas ni un ruido en la biblioteca.

Don't make a sound in the library.

Cuando tomes sopa, no hagas ningún ruido.

When you eat soup, don't make any noise.

No hagas dos cosas al mismo tiempo.

Don't do two things at the same time.