we can't
No podemos alojar a todo el mundo.
We can't accommodate everyone.
No podemos pagarles en dinero; solo tenemos estándares de Starlanding.
We can’t pay them in cash; all we have are Starlanding standards.
Mientras el agua no seque, no podemos parar.
As long as the water doesn't dry, we can't stop.
— Salyut-7 (2017)
No podemos esperar a que nos maten a todos, ¿verdad?
We can't wait until they kill us all, can we?
— Una noche dura (2019)
We can't live without oxygen.
We can't help you with that.
No podemos perder ni siquiera un minuto.
We can't waste even a minute.
Wiesler, no podemos vigilar a los altos cargos.
Wiesler, we cannot monitor high-ranking officials.
— La vida de los otros (2006)
No podemos estar seguros de que sean canadienses.
We can't be sure that they are Canadian.
Tom lo vale, aunque no podemos decir lo mismo de Mary.
Tom is worth it, although we can’t say the same for Mary.
We can't let ourselves be fooled.
En estas circunstancias, no podemos darnos el lujo de alimentar tantas bocas.
Under these circumstances, we cannot afford to feed so many mouths.
— La única opción (2025)
Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia.
We cannot accept checks under any circumstances.
No podemos mantenerlo en secreto indefinidamente.
We can't keep it a secret indefinitely.
Sabe perfectamente bien que no podemos dejar testigos.
He knows perfectly well that we cannot leave any witnesses.
— El conformista (1971)
No podemos dudar del desarrollo económico de Argelia.
We cannot doubt Algeria’s economic development.
Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
We really can't predict anything.
No podemos darnos el lujo de amar.
We cannot afford the luxury of loving.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
No podemos agradecerles lo suficiente.
We cannot thank you enough.
Coño, no podemos meternos en la ciudad, Richie.
Damn, we can't go into the city, Richie.
— Gángster Americano (2007)
Es un problema que no podemos resolver.
It's a problem we can't solve.
Aquí no podemos jugar béisbol.
We can't play baseball here.
Como no podemos contactar con nadie se ha vuelto loco.
Since we can't contact anyone, he's gone crazy.
— Vida solo hay una (2011)
No podemos dejar cabos sueltos.
We can't leave any loose ends.
We cannot live without air.
No podemos ayudar a Tom ahora.
We can't help Tom right now.
Requiere atención inmediata, no podemos esperar a que llegue el doctor.
It requires immediate attention; we cannot wait for the doctor to arrive.
Hemos revisado todo el puerto, y no podemos encontrarlo.
We have searched the entire port, and we cannot find it.
— El imperio de las sombras (2016)
Creo que no podemos correr ese riesgo.
I don't think we can take that risk.
¿Si no podemos trabajar allá en el verano?
What if we can’t work there in the summer?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Sabes que no podemos vivir en el mundo exterior.
You know we can't live in the outside world.
We can't compete with that.
Si no podemos ofrecer protección a los campesinos.
If we cannot offer protection to the farmers.
— Acantilado Rojo (2008)
No podemos hacer esto solos, Sam.
We can't do this alone, Sam.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No podemos dormir bien las noches de verano.
We can't sleep well on summer nights.
No podemos controlar todo lo que pasará.
We cannot control everything that will happen.
— Durante la tormenta (2018)
We can't accept this.
No podemos quedarnos aquí, tan tranquilos.
We can't just stay here, so calm and relaxed.
— La historia sin fin (1984)
No podemos negar que él es honesto.
We can't deny that he is honest.
Mientras todos estos tipos sigan sueltos, no podemos proteger a nadie.
As long as all these guys are still at large, we can't protect anyone.
— Argentina 1985 (2022)
Lo lamento mucho, pero no podemos dejarte salir.
I'm very sorry, but we can't let you leave.
No podemos vivir sin agua un día más.
We can't live without water for another day.
¿Por qué no podemos tomar un taxi?
Why can't we take a taxi?
No podemos reprimir la tormenta enfurecida, el espíritu de la revolución.
We cannot suppress the raging storm, the spirit of the revolution.
— Rang de Basanti (2006)
El helicóptero está allá, pero no podemos llevarte.
The helicopter is there, but we can't take you.
— Kajaki (2014)
No podemos ignorar las señales de alerta que estamos recibiendo.
We cannot ignore the warning signs we are receiving.
Me alegra que haya venido y me lo haya explicado, pero no podemos ayudarla.
I'm glad she came and explained it to me, but we can't help her.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
No podemos seguir haciendo esto.
We can't keep doing this.
Sabe que no podemos sentarnos atrás de Leo.
He knows we can't sit behind Leo.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
No podemos jugar en exteriores por el intenso calor.
We can't play outside because of the intense heat.
No podemos evitar admirar su talento.
We can't help but admire his talent.
No podemos demostrarlo si estamos encerrados en esa habitación.
We can't prove it if we're locked in that room.
— Zootopia 2 (2025)
We can't start today.
We cannot suffer any more losses.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Está ligeramente tostado, así que no podemos decir que sea perfecto.
It's slightly toasted, so we can't say it's perfect.
— タンポポ (1985)
We still can’t see it.
No podemos abrir este sobre hasta que llegue Tom.
We can't open this envelope until Tom arrives.
Supongo que no podemos decir que no.
I suppose we can't say no.
No podemos meter más información en los bancos de memoria.
We cannot fit any more information into the memory banks.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
No podemos encontrar a Tom.
We can't find Tom.
No podemos visitarlo en prisión, de todas formas.
We can't visit him in prison, anyway.
— Brigadas rojas (2008)
¿Por qué no podemos sencillamente decirle a Tom que no podemos hacerlo?
Why can't we just tell Tom that we can't do it?
¿Es que no podemos charlar tranquilamente sobre eso?
Can't we just talk about it calmly?
No podemos pagarte lo de siempre.
We can't pay you what we usually do.
No tenemos obligaciones para lo que no podemos acariciar.
We have no obligations for what we cannot caress.
— El Gatopardo (1963)
We can't drink milk.
No podemos seguir así, algo tiene que cambiar pronto.
We can't go on like this, something has to change soon.
No podemos estar suficientemente desnudos.
We can't be naked enough.
Además, no podemos hablar con los medios de comunicación.
Besides, we can't talk to the media.
— El guardián invisible (2017)
Pero no podemos avanzar más rápido.
But we can't move any faster.
Él está en todas partes, sólo que no podemos verlo.
He is everywhere, we just can't see him.
— El hombre de la tierra (2007)
No podemos permitirle a Tom hacer eso.
We can't let Tom do that.
¿Quiere usted destruir lo que por ahora no podemos comprender?
Do you want to destroy what we can't understand for now?
— Solaris (1972)
Sea puntual, por favor, no podemos esperarlo más de cinco minutos.
Please be punctual, we cannot wait more than five minutes.
Tom cree que Mary y yo no podemos cuidar de nosotros mismos.
Tom thinks that Mary and I can't take care of ourselves.
We can't postpone the meeting.
Lamentamos decirle que no podemos darle tal información.
We regret to inform you that we cannot provide you with that information.
No podemos mantenerte en el hospital para siempre.
We can't keep you in the hospital forever.
— Дылда (2019)
No podemos echarle a Kuang Yumin la culpa de todo.
We can't blame Kuang Yumin for everything.
— 色‧戒 (2007)
Necesitamos nuestros diccionarios, pero no podemos encontrarlos.
We need our dictionaries, but we can't find them.
¿Y no podemos por una noche ser todos familia?
Can't we all be family for one night?
— Pecadores (2025)
No podemos agradecerte lo suficiente.
We can't thank you enough.
Coño, no podemos verlos a todos Sebastián.
Damn, we can't see all of them, Sebastián.
— También la lluvia (2011)
No podemos hacer que Tom haga algo que no quiere hacer.
We can't make Tom do something he doesn't want to do.
We can't live without love.
No podemos ayudar a Tom.
We can't help Tom.
No podemos pelear con el estómago vacío.
We can't fight on an empty stomach.
— Los Visitantes (1993)
No podemos ir a la huelga porque le hayan dado una paliza.
We can't go on strike just because he was beaten up.
— Una película de miedo (2000)
Creo que no podemos decir que no.
I don't think we can say no.
¡Si pasa algo, no podemos ayudarte desde aquí!
If anything happens, we can’t help you from here!
— La princesa Mononoke (1997)
No podemos tener una conferencia de prensa el viernes.
We can't have a press conference on Friday.
Bien, ahora que estás aquí, no podemos dar marcha atrás.
Well, now that you're here, there's no going back.
— Carandiru (2003)
No podemos mantener este secreto indefinidamente.
We can't keep this secret indefinitely.
No podemos dormir por el ruido.
We can't sleep because of the noise.
No podemos correr el riesgo de ir al hospital.
We cannot run the risk of going to the hospital.
— हैदर (2014)
¿Por qué no podemos dividir por cero?
Why can't we divide by zero?
No podemos encontrarla por ningún lado.
We can't find her anywhere.
Por el momento, no podemos tenerlo en casa.
For the time being, we can't have it at home.
— Los 400 golpes (1959)
We cannot live without water.
Significa que no podemos pagarles por mantener algo en secreto.
It means we can't pay them to keep something secret.
— El botín (2026)
We can't back out now.
No podemos estar aquí, ¡debemos salir, debemos escapar!
We can't stay here; we must get out, we must escape!
— Pinocho (2019)
No podemos dejarla llorando y despertar a todos.
We can't leave her crying and wake everyone up.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Sabes que no podemos hacer eso.
You know we can't do that.
Pero está tan descompuesto que no podemos determinar el tipo de sangre.
But it's so decomposed that we can't determine the blood type.
— Memorias de un Asesino (2003)
No podemos seguir siendo amigos.
We can't remain friends.
Nosotras no podemos beber el agua del grifo.
We can't drink tap water.
No podemos leer demasiados libros.
We can't read too many books.
No podemos evitar el peligro que se acerca.
We can't avoid the danger that's approaching.
Entonces sabes por qué no podemos estar juntos.
Then you know why we can't be together.
No podemos cometer más errores.
We can't make any more mistakes.
We can’t cut down any more forests.