Y cuándo

and when

→ y

phrase Uncommon #11,173

and when Often links a question about timing to something already being discussed.

SP: ¿Y cuándo empieza la película?

EN: And when does the movie start?

¿Y cuándo crees que te recuperes?

And when do you think you’ll recover?

— Mátate, amor (2025)

¿Y cuándo más?

And when else?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Y cuándo vas a verle, Carlos?

And when are you going to see him, Carlos?

— 7 años (2016)

¿Y cuándo la viste por última vez?

And when was the last time you saw her?

— स्वदेस (2004)

¿Y cuándo se fue?

And when did they leave?

— Oh Boy (2012)

¿Y cuándo has tomado por última vez?

And when was the last time you had a drink?

— Dolor y gloria (2019)

¿Y cuándo planeas partir?

And when are you planning to leave?

— Игла (1989)

¿Y cuándo empezamos?

And when do we start?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Y cuándo obtuvo el nombre?

And when did it get its name?

— Oppenheimer (2023)

¿Y cuándo volverá?

And when will he be back?

— स्वदेस (2004)

¿Y cuándo acaba?

And when does it end?

— La Vida es Bella (1997)

¿Y cuándo los encontraremos?

And when will we find them?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Y cuándo será eso?

And when will that be?

— Pacto de sangre (1944)

¿Y cuándo irás a la escuela?

And when will you go to school?

— Pinocho (2019)

¿Y cuándo podría ver a mi hijo?

And when could I see my son?

— Gángster Americano (2007)

¿Y cuándo empiezas tú?

And when are you starting?

— Y tu mamá también (2001)

¿Y cuándo pensabas decírmelo?

And when were you planning to tell me?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Y cuándo volverás?

And when will you come back?

— La strada (1954)

¿Y cuándo caerán?

And when will they fall?

— Salyut-7 (2017)

¿Y cuándo me has ayudado tú para que te sientas tan mal?

And when have you ever helped me, for you to feel so bad about it?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Y cuándo te arrestaron?

And when were you arrested?

— Zárójelentés (2020)

¿Y cuándo recibió esa orden?

And when did he receive that order?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Y cuándo es eso?

And when is that?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Y cuándo piensan salir de Portugal?

And when do you plan to leave Portugal?

— Summertime (1955)

¿Y cuándo vuelve?

And when is he coming back?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)