sufrir

Creía que era lo mejor para no sufrir.

I thought it was the best thing to do to avoid suffering.

— Rashomon (1950)

No podemos sufrir más bajas.

We cannot suffer any more losses.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Para hacerla sufrir?

To make her suffer?

— Una mujer fantástica (2017)

Y no puedo soportar verla sufrir.

And I can't stand to see her suffer.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Por qué sufrir por lo que ha hecho?

Why suffer over what he's done?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Los haces sufrir.

You make them suffer.

— Jojo Rabbit (2019)

Debo sufrir hasta que la maldición me destruya.

I must suffer until the curse destroys me.

— La princesa Mononoke (1997)

Para estar bonita es necesario sufrir.

To look beautiful, you have to suffer.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tus oídos van a sufrir.

Your ears are going to suffer.

— El Canto del Lobo (2019)

Deja de sufrir de tristeza.

Stop suffering from sadness.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Quién va a sufrir más, tú o yo?

Who’s going to suffer more, you or me?

Y tienes suerte, porque yo no te haré sufrir.

And you’re lucky, because I won’t make you suffer.

— Tesis (1996)

Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.

One word is enough to make someone suffer.

Me hace sufrir.

It makes me suffer.

— Pacto de sangre (1944)

Quisiera ser grande para hacerte sufrir.

I wish I were big enough to make you suffer.

— Nosotros los pobres (1948)

Va a sufrir por esto.

He's going to suffer for this.

Quiero sufrir menos.

I want to suffer less.

No estoy loco, no la puedo ver sufrir así.

I’m not crazy; I can’t bear to see her suffer like that.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Qué le hace sufrir?

What makes him suffer?

— PK (2014)

¿Y no va a sufrir?

And isn't he going to suffer?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Cómo puedo sufrir cuando te tengo en mis brazos?

How can I suffer when I have you in my arms?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

A la persona que le gusta sufrir.

To the person who likes to suffer.

— Una mujer fantástica (2017)

¿Qué te hace sufrir?

What makes you suffer?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

No quiero sufrir sin razón.

I don't want to suffer for no reason.

Hay que sufrir.

You have to suffer.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Prefiero arriesgarme antes que sufrir así.

I prefer to take the risk rather than suffer like this.

— Los Siete Samuráis (1954)

Hemos nacido para sufrir.

We were born to suffer.

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Por qué debo sufrir?

Why do I have to suffer?

No es agradable hacer sufrir a quien amas.

It's not nice to make someone you love suffer.

— Horas de terror (1997)

¿Por qué hacerles sufrir esto?

Why make them suffer through this?

— Parásitos (2019)

No lo hagas sufrir tanto.

Don't make him suffer so much.

— Devdas (2002)

No puedo olvidarme de ti y está empezando a hacerme sufrir.

I can't forget you, and it's starting to make me suffer.

El director estuvo a punto de sufrir una apoplejía.

The director almost had a stroke.

Cuando puedas, manda matar a ese animal para que pare de sufrir.

When you can, have that animal put down so it stops suffering.

— Pedro Páramo (2024)

Tal vez él la hizo sufrir.

Maybe he made her suffer.

— Pedro Páramo (2024)

Le gusta sufrir.

He/She likes to suffer.

— Amélie (2001)

Prefiero amar y sufrir que vivir sin amor.

I prefer to love and suffer than to live without love.

Quiero sufrir.

I want to suffer.

¿Quiere ver sufrir de verdad?

Do you really want to see someone suffer?

— El Club de la Pelea (1999)

Sólo una cosa me hacía sufrir.

Only one thing made me suffer.

— Cinema Paradiso (1988)

No quiero sufrir.

I don't want to suffer.

No hace más que sufrir.

He does nothing but suffer.

— Toni Erdmann (2016)

No puedes imaginarte cuanto me has hecho sufrir.

You can't imagine how much you've made me suffer.

¿Acaso te gusta hacerme sufrir?

Do you enjoy making me suffer?

¡O le garantizo que su familia y su madre van a sufrir!

Or I guarantee you that your family and your mother are going to suffer!

— El viento que acaricia el prado (2006)

No puedo verla sufrir así.

I can't bear to see her suffer like this.

Por cierto, creo que algunos lo hicieron sufrir.

By the way, I think some people made him suffer.

— Jugada Maestra (2026)

No hay estudiantes aquí, ni profesores que sufrir.

There are no students here, nor professors to put up with.

— Rang de Basanti (2006)

Si es más noble sufrir en el ánimo.

If it is nobler to suffer in spirit.

— Hamnet (2025)

¿Por qué hacerles sufrir por mí?

Why make them suffer for me?

— Дылда (2019)

Tuviste que sufrir en esa silla sabiendo que eras inocente.

You had to suffer in that chair knowing you were innocent.

— Sin piedad (2026)

Te he hecho sufrir.

I have made you suffer.

— Summertime (1955)

No quiere sufrir.

She doesn't want to suffer.

— Дылда (2019)

La gente de China se ve muy afectada y comienza a sufrir hambre.

The people of China are severely affected and begin to suffer from hunger.

— Ip Man (2008)

Odio ver sufrir a los animales.

I hate to see animals suffer.

¿A ti te gusta sufrir?

Do you like to suffer?

— Una mujer fantástica (2017)

Nosotros tampoco hemos hecho nada para sufrir así.

We haven't done anything to deserve suffering like this, either.

— Un Taxista (2017)

No va a estar consciente, no va a sufrir.

They won't be conscious; they won't suffer.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Eso es sufrir.

That's suffering.

— El Club de la Pelea (1999)