ganas de

No me siento con ganas de traducir esta frase.

I don’t feel like translating this sentence.

Hoy me desperté con ganas de jugar al fútbol.

Today I woke up wanting to play football.

Y sobre todo porque no siente ganas de contar más mentiras.

And above all because he doesn’t feel like telling any more lies.

— 8½ (1963)

Si cocinas, no tienes más ganas de comer.

If you cook, you won't feel like eating anymore.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Quién más tiene ganas de volar alto?

Who else is ready to fly high?

— ¡Ayuda! (2026)

Dolor de cabeza, náuseas, ganas de morir.

Headache, nausea, feeling like you want to die.

— Bacurau (2019)

Teníamos tantas ganas de verte.

We were really looking forward to seeing you.

— Devdas (2002)

¿Sientes ganas de ir a nadar?

Do you feel like going swimming?

¡Tengo ganas de hablar italiano!

I feel like speaking Italian!

Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.

If you feel like chatting, you know where to find me.

Tengo tantas ganas de ver te crecer.

I can't wait to see you grow up.

— Ne Zha (2019)

Ya puedo ver que es una chica tan inteligente con muchas ganas de aprender.

I can already see that she is such an intelligent girl with a great desire to learn.

Tom se muere de ganas de conocer a Mary.

Tom is dying to meet Mary.

Ya lo sé, pero sentí ganas de trabajar.

I know, but I felt like working.

Me dijiste que te gustaba Faulkner, me dieron ganas de leerlo.

You told me you liked Faulkner, it made me want to read him.

— Burning (2018)

Me haría ilusión que mis profesores tuvieran ganas de trabajar.

I would be happy if my teachers were eager to work.

Llevo semanas con ganas de saber de ti.

I've been wanting to hear from you for weeks.

Qué, ¿no tienes ganas de pelear?

What, you don't feel like fighting?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tenía tantas ganas de divertirme contigo.

I really wanted to have fun with you.

— La única opción (2025)

Lo siento, pero no me siento con ganas de salir hoy.

I'm sorry, but I don't feel like going out today.

Imagínate que estás en el campo y te entran ganas de cagar.

Imagine you're out in the countryside and you suddenly need to take a dump.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Cuando te encuentre no van a quedarte ganas de reír.

When I find you, you won't feel like laughing anymore.

— La strada (1954)

María tiene ganas de hacer pis.

Maria needs to pee.

Te mueres de ganas de hacer el amor conmigo.

You're dying to make love to me.

— La dolce vita (1960)

Tienes ganas de alejarte de mí, ¿no?

You want to get away from me, don't you?

— Pacto de sangre (1944)

Pues, no me dieron ganas de reírme, cuando entré y lo vi a usted, acostado aquí.

Well, I didn't feel like laughing when I came in and saw you lying here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Qué ganas de quedarse.

I really feel like staying.

— Diarios de motocicleta (2004)

Seguro que tienes ganas de volver a tu vida.

I'm sure you're looking forward to getting back to your life.

— ¡Ayuda! (2026)

Tom dijo que no se sentía con ganas de hablar con Mary.

Tom said he didn’t feel like talking to Mary.

Tengo tantas ganas de ver te, Mamá.

I can’t wait to see you, Mom.

— Dos son familia (2016)

Y me han entrado ganas de cagar.

And I suddenly felt like taking a dump.

— Pecadores (2025)

El pobre está cansado y tiene ganas de dormir.

The poor man is tired and wants to sleep.

— Die Blechtrommel (1979)

¿Hay ganas de pizza?

Fancy some pizza?

— El hijo de la novia (2001)

"Tengo ganas de coger".

I feel like having sex.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom sintió ganas de ir a Boston otra vez.

Tom felt like going to Boston again.

O tendrían ganas de hablar.

Or they might feel like talking.

— Утомлённые солнцем (1994)

Tom no siente muchas ganas de hablar ahora mismo.

Tom doesn't really feel like talking right now.

Tenía tantas ganas de verte.

I was so looking forward to seeing you.

Me he quedado con muchas ganas de ver te.

I've really been looking forward to seeing you.

— 7 años (2016)

Sé que es un momento difícil para ti y sé que tienes ganas de rendirte.

I know this is a difficult time for you and I know you feel like giving up.

— Jojo Rabbit (2019)

Cuando el marido de Mary murió, ella tuvo ganas de suicidarse.

When Mary's husband died, she felt like killing herself.

Estoy sin ganas de hacer nada.

I don't feel like doing anything.

Tengo muchísimas ganas de ser mamá.

I really want to be a mom.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Tengo tantas ganas de entrar en los pioneros!

I can’t wait to join the pioneers!

— Утомлённые солнцем (1994)

No voy a tener tiempo ni ganas de volver a discutir este tema.

I won't have the time or the desire to discuss this topic again.

— Fresas salvajes (1957)

¿Tiene más ganas de cooperar?

Are they more willing to cooperate?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Me muero de ganas de conocerlo.

I'm dying to meet him.

— El Perfecto Asesino (1994)

Tom tiene ganas de su fiesta de cumpleaños.

Tom is looking forward to his birthday party.

¡Qué ganas de perder el tiempo!

What a waste of time!

— 飲食男女 (1994)

Deja que te den ganas de pastel.

Let yourself crave cake.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Se muere de ganas de ver a Alex.

He’s dying to see Alex.

— Contratiempo (2017)

Te mueres de ganas de ver tu nombre en los periódicos.

You're dying to see your name in the newspapers.

— La dolce vita (1960)

No hay nada que tenga más ganas de hacer.

There’s nothing I’m more eager to do.

— Cuestión de tiempo (2013)

Qué ganas de verlo.

I can't wait to see it.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿No tienes ganas de dormir?

Don't you feel like sleeping?

¡Tengo ganas de celebrar!

I feel like celebrating!

— Tres son multitud (1998)

Cuando me enteré de eso me entraron ganas de gritar.

When I found out about that, I felt like screaming.