Yap.Town

una cosita

a little something

→ uno
phrase Uncommon #16,784
a little something Diminutive of "cosa". Often used to mean a small gift or an unspecified small item.
SP: Te compré una cosita.
EN: I bought you a little something.

Era una cosita muy linda.

It was a very cute little thing.

— Madre (Madeo) (2009)

Una cosita más.

One more thing.

— Toni Erdmann (2016)

Comeremos una cosita.

We'll have a little something to eat.

— Pinocho (2019)

Tengo una cosita para ti.

I have a little something for you.

Puedo decir una cosita, una cosa solo.

I can say one little thing—just one thing.

— También la lluvia (2011)

Una cosita.

Just one little thing.

— Guardianes del día (2006)

Esperemos llegar a casa y allá no sé, nos fumamos una cosita.

Let's wait until we get home, and then—I don't know—we can smoke a little something.

— Una mujer fantástica (2017)

Una cosita muy buena.

A really great little thing.

— Pinocho (2019)

Te dejé una cosita.

I left you a little something.

— Sin conexión (2025)

He traído una cosita.

I brought a little something.

— Cuentos de Tokio (1953)

Está bien, comeremos una cosita.

All right, we'll have a little something to eat.

— Pinocho (2019)

Te traje una cosita.

I brought you a little something.

Una cosita, Maestro.

One small thing, Master.

— TÁR (2022)

Sólo hay una cosita.

There's just one little thing.

— Do Not Enter (2026)

Robé una cosita para ti.

I stole a little something for you.

— The Running Man (2025)

Debe de ser una cosita chiquita detrás del Perla.

It must be a little thing behind the Pearl.

Tengo una cosita para ustedes.

I have a little something for you.

Una cosita del guion.

A small thing about the script.

— Anaconda (2025)

Los días de visita sus parientes podrían traer una cosita para mí.

On visiting days, my relatives could bring a little something for me.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Tom le compró a Mary una cosita.

Tom bought Mary a little something.