tú das

Bonito ejemplo das a tu hijo.

What a fine example you’re setting for your son.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Das tu firma.

You sign.

— Equipo Demolición (2026)

¿De veras me lo das?

Are you really giving it to me?

El placer que das, el dolor que traes.

The pleasure you give, the pain you bring.

— Pasajero (2025)

Les das un puñetazo.

You punch them.

— Вор (1997)

¿Tú das a caridad?

Do you give to charity?

¿Por qué no das griego?

Why don't you teach Greek?

— Adiós, muchachos (1987)

Es que te he dejado recados, te he buscado y no das razón.

I've left you messages, I've looked for you, and you haven't given me any answers.

— Roma (2018)

Das lástima, vieja.

You're pathetic, old woman.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

La colección de Puck se la das a Agus, la hija de Paula.

Give Puck’s collection to Agus, Paula’s daughter.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Guido, ¿nos das el placer de escuchar tu voz?

Guido, will you give us the pleasure of hearing your voice?

— 8½ (1963)

¿Qué tal si detienes el auto y te das un descanso?

How about pulling over and taking a break?

Si das lo mejor, seguro que vas a tener éxito.

If you do your best, you're sure to succeed.

Si estás en forma, das mejores golpes.

If you're fit, you hit harder.

— Señora venganza (2005)

En lugar de supervisar la limpieza de cenizas, ¿te das un banquete aquí?

Instead of supervising the ash cleanup, are you feasting here?

— Masaan 2015 (2015)

¿Y esa en la que das palmas?

And what about the one where you clap?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mi parte me la das tú.

You give me my share.

— Rudo y Cursi (2008)

Cuando das una orden la orden se cumple.

When you give an order, the order is carried out.

Que permanezcan con la información que tú les das.

Let them stay with the information you give them.

Das un paso fuera y hay una queja.

You take one step outside and there's a complaint.

— Como estrellas en la tierra (2007)

¿Le das el pecho o el biberón?

Do you breastfeed or bottle-feed?

Esa es la impresión que das.

That is the impression you give.

— El tiempo contigo (2019)

¿Alguno de los nombres estúpidos que das cada noche?

One of those stupid names you give out every night?

— El Club de la Pelea (1999)

¿No me las das a mí?

Aren’t you giving them to me?

— El conformista (1971)

Das miedo.

You're scary.

Cómo te das el lujo de esta casa siendo jefe de sección?

How can you afford this house on a section chief’s salary?

— La única opción (2025)

¿O sea que nunca das propina?

So you never tip?

— Perros de Reserva (1992)

Cada paso que tú das, para mí son tres.

Every step you take is three steps for me.

Me la das?

Can you give it to me?

— El hijo de la novia (2001)

¿Y por qué se los das a ella?

And why do you give them to her?

— पीकू (2015)

Les das más y quieren más.

You give them more and they want more.

— Gángster Americano (2007)

Si das un paso hacia Allah, él dará dos pasos hacia tí.

If you take one step towards Allah, He will take two steps towards you.

— Malcolm X (1992)

Realmente das asco.

You're really disgusting.

Siempre dices que das lo mejor de ti con los desconocidos.

You always say that you give your best to strangers.

— La grande bellezza (2013)

Es lo que das a entender.

That's what you're implying.

— La vida de Adèle (2013)

Siempre das una excusa.

You always make an excuse.

Cuanto más das, más toman.

The more you give, the more they take.

A ver si te das un mambo de santo ¡Quiero decir, un cambio de manto!

You really ought to give yourself a "saintly mambo"—I mean, a change of mantle!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Se lo das a Kuzmin, el ingeniero.

You give it to Kuzmin, the engineer.

— Летят журавли (1957)

¿Acaso das la talla para ser un japonés?

Are you really cut out to be Japanese?

— El duelo (2006)

¿Le das un beso a Clara?

Are you going to give Clara a kiss?

— Durante la tormenta (2018)

Tal vez no seas tan imbécil como das a entender.

Maybe you're not as much of an idiot as you make yourself out to be.

Vos no das órdenes aquí.

You don’t give orders here.

¿Se parece al Nacional donde das clase?

Is it like El Nacional, where you teach?

— La historia oficial (1985)

¿Les das más o menos días?

Do you give them more or fewer days?

— La sociedad de la nieve (2023)

Das mucho miedo.

You’re very scary.

Porque no sólo te das importancia, es que eres importante.

Because it’s not just that you attach importance to yourself—you actually are important.

— Oppenheimer (2023)

Les das tu casa y duermes aquí.

You give them your house and you sleep here.

— Los Siete Samuráis (1954)

Sólo das excusas.

You just make excuses.

Das la mano.

Give me your hand.

— Victoria (2015)

Zak, ¿nos das tu opinión?

Zak, can you give us your opinion?

— F1 la película (2025)

¿Es lo que les das?

Is that what you give them?

— El sonido de la muerte (2026)

Te la paso para que lo copies y me lo das mañana.

I'll send it to you so you can copy it and give it to me tomorrow.

— Los 400 golpes (1959)

¿De verdad nos das estas pistolas?

Are you really giving us these guns?

— Ciudad de Dios (2002)

¿No das propina?

Don't you tip?

— Perros de Reserva (1992)