cada vez

Dana está trabajando cada vez más horas.

Dana is working longer and longer hours.

Cada vez hay más coches.

There are more and more cars.

Cada vez mejor.

Better and better.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Esto puede seguir ocurriendo cada vez con más frecuencia.

This could keep happening more and more often.

— No (2012)

Cada vez son más pequeñas las habitaciones de las casas.

The rooms in houses are getting smaller and smaller.

El periódico está cada vez peor, gente.

The newspaper is getting worse and worse, folks.

— Aún estoy aquí (2024)

Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.

When spring arrives, the days will get longer and longer.

Cada vez está más difícil, pero hago todo lo que me proponen.

It's getting harder and harder, but I do everything they ask of me.

— Dolor y gloria (2019)

Cada vez me hacen menos caso.

They pay less and less attention to me.

— Zárójelentés (2020)

Cada vez quedan menos.

There are fewer and fewer of them left.

¡Esto se pone cada vez mejor!

It just keeps getting better!

— Parásitos (2019)

Mi vida cada vez se hacía más difícil.

My life was getting harder and harder.

— Tropa de Élite (2007)

Cada vez confía más en mí.

He trusts me more and more.

— Jaula (2022)

Todos los días lo haces cada vez mejor.

You're getting better every day.

— Anora (2024)

Este periódico está vendiendo cada vez menos copias.

This newspaper is selling fewer and fewer copies.

Cada vez lo disfruto más.

I enjoy it more and more each time.

Cada vez más personas tienen un segundo auto.

More and more people own a second car.

Esto cada vez se pone mejor.

This just keeps getting better.

Esto se pone cada vez mejor.

This just keeps getting better.

Cada vez volverá.

He/She will come back every time.

— Solaris (1972)

Cada vez canta mejor, la práctica está dando resultado.

She sings better every time; practice is paying off.

El delito es cada vez mayor.

Crime is on the rise.

Hoy en día cada vez más gente prefiere vivir en el campo que en la ciudad.

Today, more and more people prefer to live in the countryside rather than in the city.

Cada vez le recuerdo menos.

I remember him less and less.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ves que es cada vez mayor.

You see that it's getting bigger and bigger.

— पीकू (2015)

Cada vez sube más el precio de la electricidad.

The price of electricity keeps rising.

El costo de vida cada vez es mayor.

The cost of living is constantly increasing.

Cada vez gano menos.

I earn less and less.

Hoy en día hay cada vez más japoneses que viajan en el extranjero.

Today, more and more Japanese people are traveling abroad.

Una pelea cada vez.

One fight at a time.

— El Club de la Pelea (1999)

Cada vez me pasa lo mismo.

The same thing happens to me every time.

— Adiós, muchachos (1987)

Funcionó cada vez, ¿no?

It worked every time, didn't it?

— Queen (2014)

Cada vez se parece más a su padre.

He looks more and more like his father.

— Nadie sabe (2004)

Como ve, fue cierto cada vez.

As you can see, it was true every time.

Y la cosa fue cada vez mejor.

And things just kept getting better.

— Ratatouille (2007)

El clima se ponía cada vez peor.

The weather was getting worse and worse.

Sí, y cada vez son más grandes.

Yes, and they're getting bigger all the time.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Cada vez duermo menos por culpa del estrés del trabajo.

I'm sleeping less and less because of work stress.

Cada vez me gusta más cómo suena.

I like the way it sounds more and more.

Con las drogas, la paranoia era cada vez peor.

The drugs made the paranoia worse and worse.

— Crímenes de familia (2020)

Cada vez, te deseo a ti.

Every time, I want you.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Cada vez cocina peor, no sé qué le pasa últimamente.

She's cooking worse and worse, I don't know what's wrong with her lately.

La interferencia es cada vez peor.

The interference is getting worse.

— Как я провёл этим летом (2010)

Cada vez llueve más.

It's raining more and more.

Es diferente cada vez.

It’s different every time.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Cada vez más gente se está retrasando en el pago de la hipoteca.

More and more people are falling behind on their mortgage payments.

Y yo cada vez estaba más desesperado porque quería ver a mi hijo.

And I was getting more and more desperate because I wanted to see my son.

— Crímenes de familia (2020)

Me voy sintiendo cada vez peor, pero no me puedo levantar.

I'm feeling worse and worse, but I can't get up.

— Volver (2006)

Cada vez tenía que llegar más temprano para encontrar una mesa para cenar.

I had to get there earlier and earlier each time to find a table for dinner.

Lo intenté cada vez, inspectora, pero él cambió de tema.

I tried every time, Inspector, but he changed the subject.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Lo cambia todo, cada vez sabemos más cosas de él.

It changes everything; we learn more and more about him.

— Tesis (1996)

En mi caso, limpiar la casa, que poco a poco se veía cada vez mejor.

In my case, cleaning the house, which was slowly looking better and better.

Los dolores de cabeza se vuelven cada vez peores.

The headaches are getting worse and worse.

— Oh Boy (2012)

Cada vez había menos clientes.

There were fewer and fewer customers.

Cada vez mejor y mejor.

Getting better and better.

— Русский ковчег (2002)

Esto se vuelve cada vez mejor.

This just keeps getting better.

— Oh Boy (2012)

Cada vez se pone mejor.

It just keeps getting better.

Cada vez es nuevo.

Every time, it's new.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Cada vez me gusta más este deporte.

I like this sport more and more.

— ¡Ayuda! (2026)

Cada vez pesa más.

It gets heavier every time.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

La multitud está haciéndose cada vez mayor.

The crowd is getting bigger and bigger.

Cada vez.

Every time.

— 3 Idiotas (2009)

Cada vez conducen peor estos cabrones.

These assholes are getting worse at driving all the time.

— Bajocero (2021)