una vuelta

a walk around

→ uno

phrase Common #6,487

a walk around With dar, it often means to take a walk or go around somewhere; dar una vuelta a algo can also mean to think something over.

SP: Voy a dar una vuelta por el parque.

EN: I'm going to take a walk around the park.

Dale una vuelta de vez en cuando.

Take a look around from time to time.

— Die Blechtrommel (1979)

Vamos a regar un poco y a darle una vuelta a los animales.

We're going to do some watering and check on the animals.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Corre una vuelta alrededor de la pista.

Run a lap around the track.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

He dado una vuelta.

I've taken a walk.

— El espejo (1975)

¿Por qué no les dices que se den una vuelta por mi casa?

Why don’t you tell them to drop by my house?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Dar una vuelta?

Go for a walk?

— Audición (2000)

Ellos dieron una vuelta.

They took a walk.

A Apex GP le queda sólo una vuelta para terminar.

Apex GP has only one lap left to finish.

— F1 la película (2025)

Creo que será mejor que le dé una vuelta de prueba.

I think it would be best to give it a test drive.

— Psicosis (1960)

Date una vuelta.

Take a walk.

Le daré una vuelta.

I'll think it over.

Di una vuelta.

I took a walk.

Pero, así y todo podía darme una vuelta.

But even so, I could stop by.

— La infancia de Iván (1962)

Intentaremos una vuelta.

We'll try one lap.

— El Submarino (1981)

Le quitó una vuelta a todos los autos, menos a uno.

He lapped all the cars except one.

— Senna (2010)

Dimos una vuelta por todo el lago.

We walked all the way around the lake.

Podemos darnos una vuelta por allí.

We can take a walk around there.

— 色‧戒 (2007)

El del último lugar, Hayes, se retrasó una vuelta.

Hayes, who finished last, was one lap behind.

— F1 la película (2025)

Y hay suficiente combustible para una vuelta.

And there's enough fuel for one lap.

— Как я провёл этим летом (2010)

Sin una vuelta de tuerca.

Without a twist.

— El Capitán (2018)

Voy a darme una vuelta por el cuerpo.

I'm going to take a tour of the body.

— Las diabólicas (1955)

Dice que si doy una vuelta en su coche.

He says I should take a ride in his car.

— La dolce vita (1960)

Demos una vuelta.

Let's take a walk.

— Mátate, amor (2025)

¿Nos darás una vuelta?

Will you give us a ride?

— Возвращение (2003)

Hay que darle una vuelta más a la llave.

We need to turn the key one more time.

Dé una vuelta.

Take a walk.

— Un Taxista (2017)

Ahora una vuelta.

Now one more lap.

— Русский ковчег (2002)

Sólo queda una vuelta, JP.

Just one lap left, JP.

— F1 la película (2025)

Tom nos dio una vuelta por Boston.

Tom gave us a tour of Boston.

Da una vuelta.

Take a turn.

Vamos, dele una vuelta.

Come on, give it a spin.

— Psicosis (1960)

¿Alguien quiere venir a darse una vuelta?

Does anyone want to come for a walk?

Una vuelta.

One lap.

Jetty no ha probado el pay de aquí, así que nos dimos una vuelta.

Jetty hasn't tried the pie here, so we took a detour.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Pues, casi me da tiempo de darle una vuelta a tu padre y volver.

Well, I almost have time to give your father a quick look and come back.

— Todo sobre mi madre (1999)

Deberías darte una vuelta por ahí, a ver qué pasa.

You should take a walk around there and see what's going on.

— Un profeta (2009)

La luz da una vuelta alrededor de la Tierra siete veces y media por segundo.

Light travels around the Earth seven and a half times per second.

Después yo doy una vuelta a la pista, y tú me sigues tocando por detrás.

Then I do a lap around the track, and you keep touching me from behind.

— La strada (1954)