la familia

Pero maldita sea, quiero que esa familia me quiera.

But damn it, I want that family to love me.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Somos familia de militares.

We come from a military family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tiene que irse para servir a otra familia.

She has to leave to serve another family.

— La bruja (2016)

Has iniciado guerras para proteger a esta familia.

You have started wars to protect this family.

Oí que él nunca tuvo familia en primer lugar.

I heard that he never had a family in the first place.

— Moonrise Kingdom (2012)

He descubierto que tengo familia, y me gustan.

I've discovered I have a family, and I like them.

— Hermano 2 (2000)

Tienes familia.

You have family.

— Un asunto de familia (2018)

Qué familia más rara.

What a strange family.

— Broker (2022)

Roy, ¿vos tenés familia?

Roy, do you have family?

— Diarios de motocicleta (2004)

Y tú eres parte de esa familia.

And you are part of that family.

En esta familia todos tenemos problemas.

In this family, everyone has problems.

— El castillo ambulante (2004)

Ya sabes, que tu propia familia te haga eso.

You know, having your own family do that to you.

Ellas son familia.

They are family.

Nadie querrá ayudar a esta familia.

Nobody will want to help this family.

— La bruja (2016)

Y todavía no ha formado familia.

And he still hasn’t started a family.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Hola, familia.

Hello, family.

Tom es el jefe de familia.

Tom is the head of the family.

Todo ese bonito dinero debe quedar en la familia.

All that nice money should stay in the family.

La suya es una respetable familia con una larga historia detrás.

His is a respectable family with a long history behind it.

Ella es familia.

She is family.

— Los pecadores (2025)

Sí, podemos decir familia.

Yes, we can say family.

— Victoria (2015)

Ellos son familia.

They are family.

Familia.

Family.

— Toni Erdmann (2016)

Que yo sepa no tengo familia en Boston.

As far as I know, I don't have any family in Boston.

Una por familia.

One per family.

— Greenland: El último refugio (2020)

Además, todo el mundo sabe que llevas los pantalones del dinero en esta familia.

Besides, everyone knows you're the one who handles the money in this family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si quieren una hermosa foto de vuestra encantadora familia.

If you want a beautiful photo of your lovely family.

— Mañana empieza todo (2016)

Hay muchos niños en esa familia y la mayoría de ellos usan ropa de segunda mano.

There are many children in that family, and most of them wear secondhand clothes.

Todos en esa familia tienen su propio auto.

Everyone in that family has their own car.

Tengo familia.

I have family.

— Un simple accidente (2025)

Es familia.

It's family.

— Ratatouille (2007)

Somos familia.

We are family.

— Jugada maestra (2026)

Cuando tengas tu propia familia quizá entiendas.

When you have your own family maybe you'll understand.

Pero tienes familia, Rosa.

But you have a family, Rosa.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y la banda se convierte en familia de uno.

And the band becomes like family.

— Tigre y dragón (2000)

La dama venía de una buena familia.

The lady came from a good family.

Qué familia de mierda.

What a shitty family.

— The Chaser (2008)

Esa fue sin duda la última familia adoptiva.

That was undoubtedly the last adoptive family.

— ¡Que te den profe! (2013)

Pu YI y familia tienen una hora para dejar la Ciudad Prohibida.

Pu Yi and his family have one hour to leave the Forbidden City.

— El último emperador (1987)

Aunque nunca nos hemos conocido, los considero familia.

Although we have never met, I consider them family.

— The Internship (2026)

Buscaré una buena familia para Thomasin.

I will find a good family for Thomasin.

— La bruja (2016)

Tienes una linda casa y una bella familia.

You have a nice house and a beautiful family.

No soy parte de esa familia.

I am not part of that family.

— Jugada maestra (2026)

Dejen en paz a esa pobre familia.

Leave that poor family alone.

— El profesional (Léon) (1994)

No somos familia.

We’re not family.

Tienes más familia de lo que crees.

You have more family than you think.

Uno por familia, será suficiente.

One per family will be enough.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Es bueno que no seas parte de esa familia.

It's good that you're not part of that family.

— Anora (2024)

Allí soy como el príncipe Guillermo sin su extraña familia.

There, I’m like Prince William without his strange family.

— Love Actually (2003)

A algunos los considero familia.

I consider some of them family.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Familia de un solo padre.

Single-parent family.

Que nunca sale de casa, que no tiene familia y que vive con gatos.

That he never leaves the house, that he has no family, and that he lives with cats.

— [REC] (2007)

Todos tenemos familia.

We all have families.

Es el nombre de la familia el que permanece.

It is the family name that remains.

Yo también tengo familia.

I have a family too.

— Un día de furia (1993)

Ya que tienes toda esta familia allí, ¿por qué nos quedamos en un Hotel?

Since you have all this family there, why are we staying in a hotel?

— Crazy Rich Asians (2018)

Él tiene familia y ahora está actuando de nuevo.

He has a family and is now acting again.

Es un hombre solo que no tiene familia en la ciudad.

He is a lonely man who has no family in the city.

Esa pobre familia sobrevive gracias a los cupones de comida.

That poor family survives thanks to food stamps.

Muy lindo para la prensa, pero yo tengo familia que alimentar.

It's great for the press, but I have a family to feed.

— Cadena perpetua (1994)

Tengo familia en Boston.

I have family in Boston.

No tengo familia.

I don't have a family.

— Anaconda (2025)

Es cosa de familia.

It's a family thing.

Como toda familia, nos acostumbramos a la vida después de la muerte.

Like any family, we get used to life after death.

— Una cuestión de tiempo (2013)

He descubierto que tengo familia y me gustan.

I've discovered that I have a family and I like them.

— Hermano 2 (2000)

Tenés una hermosa familia.

You have a beautiful family.

Sin familia.

Without family.

— Una batalla tras otra (2025)

Esa familia ha venido mucho a menos.

That family has fallen on hard times.

Qué familia más maravillosa.

What a wonderful family.

Quedaos junto a vuestra familia, es fácil perderse.

Stay close to your family; it’s easy to get lost.

El primer apellido es el nombre de familia del padre.

The first surname is the father’s family name.

Debí darme cuenta de que éramos familia.

I should have realized that we were family.

— Jugada maestra (2026)

La deuda enorme que tienes con esa familia.

The enormous debt you owe to that family.

— Hamnet (2025)

Ya no queda familia.

There is no family left.

— Asesinos (2015)

Ella tiene poca familia.

She has little family.

— París, je t'aime (2006)

Por vuestra familia, por la iglesia y por la patria.

For your family, for the church, and for your country.

— Amarcord (1973)

Dijiste que podías proteger a esta familia.

You said you could protect this family.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No puedo ser el motivo por el cual no tengas familia.

I can't be the reason you don't have a family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Los policías tienen familia.

The police officers have families.

— Tropa de élite (2007)

No puedo, nunca he hablado con él, además tiene familia.

I can't, I've never spoken to him, besides, he has a family.

— Perfectos desconocidos (2016)

Aunque era joven, tenía que apoyar a su gran familia.

Although he was young, he had to support his large family.

Somos una maldita familia.

We're a damn family.

— Una batalla tras otra (2025)

Familia y amigos.

Family and friends.

— Queen (2014)

Es de China, nadie la conoce, ni tiene familia.

She is from China; no one knows her, and she has no family.

— El imperio de las sombras (2016)

Y aquí tenemos a la nueva hermosa familia, Raven.

And here we have the beautiful new family, Raven.

— Sin piedad (2026)

Pensé que no tenías familia.

I thought you didn't have a family.

No puedo creer que sean familia.

I can't believe they're family.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Estos blancos no perdonan ni a su propia familia.

These white people don't even spare their own family.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Tengo familia en Múnich.

I have family in Munich.

Es por el bien de la familia, lo entiendo.

It's for the good of the family, I understand.

Buen perro, buena familia.

Good dog, good family.

Somos familia después de todo.

We're family, after all.

— Elena (2011)

Una bolsa por familia.

One bag per family.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ya tengo mi propia familia, mis propios amigos.

I already have my own family, my own friends.

Cuéntenos sobre sus pasatiempos, personalidad y familia.

Tell us about your hobbies, personality, and family.

— No hay otra opción (2025)

Eres mi única familia.

You are my only family.

No somos cocineros, pero somos familia.

We're not cooks, but we're family.

— Ratatouille (2007)

Sí, Sr. Bradley, porque esos vagos no tienen sindicato, ni familia.

Yes, Mr. Bradley, because those slackers don’t have a union or a family.

— El salario del miedo (1953)

Que bonita familia.

What a lovely family.

— El hombre sin pasado (2010)

No, no me queda familia.

No, I have no family left.

— Las noches de Cabiria (1957)

Viene de familia.

It runs in the family.

Tom también tiene familia en Boston.

Tom also has family in Boston.

Me preguntaste si tenía familia.

You asked me if I had a family.

— Atrápame si puedes (2002)

No mientras yo esté en esta familia.

Not while I'm in this family.

Tenías marido y familia.

You had a husband and family.

— Scream 7 (2026)

Yo doy las órdenes en esta familia.

I give the orders in this family.

Todos deben proteger a su propia familia.

Everyone must protect their own family.

Un juego de familia.

A family game.

— Funny Games (1997)

Tom no tiene ni trabajo, ni alojamiento, ni familia.

Tom has no job, no home, and no family.

Con este tipo de familia por lo menos alguien debe mantener la calma.

With this type of family, at least someone has to keep calm.

— Piku (2015)

Pídele a Papá Noel una nueva familia.

Ask Santa for a new family.

— Solo en casa (1990)

Una típica comida americana para mi tradicional familia.

A typical American meal for my traditional family.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Son familia.

They are family.

A veces, es bueno estar en familia.

Sometimes, it is good to be with family.

— O Som ao Redor (2012)

La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia.

The adopted girl lived a happy life with her new family.

La manzana y la rosa son de la misma familia.

The apple and the rose are from the same family.

Usted tiene familia.

You have a family.

— Campo de sueños (1989)

Hoy en día hay uno en cada familia.

Nowadays there is one in every family.

Familia antes que dinero, ¿no?

Family before money, right?

— Bullet Train (2022)

Él sabía que los Qureishis vendrían después de esta familia.

He knew that the Quraysh would come after this family.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No perteneces a esta familia.

You don't belong in this family.

— Zootrópolis 2 (2025)

Creía que tenías familia.

I thought you had a family.

— Atrápame si puedes (2002)

Somos prácticamente familia.

We are practically family.

Yo también tengo familia, te entiendo.

I have a family too, I understand.

— Un simple accidente (2025)

Es un gran honor ser esposa de Iván y parte de su hermosa familia.

It’s a great honor to be Ivan’s wife and part of his beautiful family.

— Anora (2024)

Toda familia tiene sus problemas privados.

Every family has its private problems.

Yo no tengo familia.

I have no family.

— Los chicos del coro (2004)

No tengo familia para mantener.

I have no family to support.

No tenía dinero, tarjetas de crédito, familia, amigos.

I had no money, credit cards, family, or friends.

— La asistenta (2025)

Esta familia es nuestra fortaleza.

This family is our strength.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es agradable estar en familia.

It's nice to be with family.

Tommy, tienes familia en el mundo de los vivos.

Tommy, you have family in the world of the living.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Qué familia de porquería.

What a lousy family.

— Parásitos (2019)

No, no tengo familia.

No, I don't have a family.

— Atrápame si puedes (2002)

Los ordenadores no tienen familia.

Computers don't have families.

Además, según me dicen, no tengo familia.

Besides, I'm told I don't have any family.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No somos realmente familia.

We’re not really family.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No sabía que tuvieras familia.

I didn't know you had a family.

— Carandiru (2003)

Nosotros no somos familia.

We’re not family.

Y por ningún motivo, puedo pensar en una mejor familia que la nuestra.

And for no reason, I can think of a better family than ours.

— Good bye, Lenin! (2003)

Dicen que tienes una bonita familia.

They say you have a beautiful family.

— El engaño (2026)

Pertenezco a una respetable familia de samuráis.

I come from a respectable samurai family.

— Los siete samuráis (1954)