of your
I didn't know about your situation.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Jefa, estoy en casa de tu cuñado, pero aquí no es.
Boss, I'm at your brother-in-law's house, but this isn't the place.
— El guardián invisible (2017)
Éste es el preciso momento de tu elección.
This is the precise moment of your choice.
El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.
I really like the sound and rhythm of your translation.
Pero déjame decirte algo de tu amado padre oscuro.
But let me tell you something about your beloved dark father.
Se lo diré al abogado de tu yerno.
I'll tell your son-in-law's lawyer.
Ese hechizo lo rompe un beso de tu verdadero amor.
That spell is broken by a kiss from your true love.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Busca los bolsillos de tu impermeable.
Look for the pockets of your raincoat.
Rancho tiene una simple creencia, haz de tu pasión tu profesión.
Rancho has a simple belief: make your passion your profession.
— 3 Idiotas (2009)
Justo cuando creí entender la magnitud de tu engaño.
Just when I thought I understood the magnitude of your deception.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
No quiero que corras a los brazos de tu papi cuando llegue.
I don't want you to run into your daddy's arms when he arrives.
— Lindas y Letales (2026)
¡Tienes una semana para olvidarte de tu chico!
You have a week to get over your boyfriend!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Hazlo por esos chicos de tu mesa.
Do it for those kids at your table.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Métete con alguien de tu tamaño.
Pick on someone your own size.
He’s almost the same age as you.
Mi nieta me ha contado de ti y de tu gran coraje.
My granddaughter has told me about you and your great courage.
— La Grande Vadrouille (1966)
Esta es la hora exacta de tu partida.
This is the exact time of your departure.
Buena suerte ¡Disfruta de tu estancia en el Honeymoon Lodge!
Good luck! Enjoy your stay at the Honeymoon Lodge!
— Zootopia 2 (2025)
Esta nueva labor no fue de tu preferencia, claramente.
This new job was clearly not your preference.
¿Cómo quitas las manchas de vino tinto de tu alfombra?
How do you get red wine stains out of your carpet?
Señor, ten piedad de tu esclava.
Lord, have mercy on your servant.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Bienvenido al primer día del resto de tu suspensión.
Welcome to the first day of the rest of your suspension.
¿Qué piensa Tom de tu conjunto?
What does Tom think of your outfit?
Ya se llevaron a todos los de tu banda.
They’ve already taken everyone in your gang away.
— Nosotros los pobres (1948)
Hemos tomado nota de tu servicio a la Corona.
We have taken note of your service to the Crown.
— RRR (2022)
Separa las piedras de tu oponente.
Separate your opponent’s stones.
Me ha hablado de tu situación.
He told me about your situation.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Soy Federico, el Marcelo de tu monólogo.
I'm Federico, the Marcelo from your monologue.
— Dolor y gloria (2019)
Esta señora es clienta nuestra, hablábamos de tu nueva mensajería.
This lady is one of our clients, we were talking about your new courier service.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Eso habla muy bien de tu comisario.
That speaks very highly of your commissioner.
— El guardián invisible (2017)
De tu mirada oscura cuando te gané en las cartas.
Your dark look when I beat you at cards.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Ponte a la altura de tu papel.
Live up to your role.
No nos dejes de tu santa mano, protégenos.
Never let go of us; keep us in your holy hand and protect us.
— Nazarín (1959)
Sigues probando cuán oscuro es el corazón humano para escapar de tu pecado.
You keep testing how dark the human heart is to escape your sin.
— 虐殺器官 (2017)
¿Ya conociste al novio de tu cuñada?
Have you met your sister-in-law’s boyfriend yet?
— Fue la mano de Dios (2021)
Es muy alto para alguien de tu tamaño.
He's very tall for someone your size.
Piensa en el diámetro de la órbita de tu planeta.
Think about the diameter of your planet's orbit.
— Кин-дза-дза! (1986)
Un día de estos, en la esquina de tu calle.
One of these days, on the corner of your street.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Prefiero mantenerme alejado de tu pequeña ola de crímenes.
I prefer to stay away from your little wave of crimes.
— Ghost in the Shell (1995)
Arregla esto con los prisioneros y nosotros nos encargaremos de tu tropa.
Settle this with the prisoners, and we'll take care of your troops.
— El Capitán (2018)
Si sigues llegando tarde, te lo descontaré de tu sueldo.
If you keep arriving late, I’ll deduct it from your salary.
¿Ya te has recuperado de tu catarro?
Have you recovered from your cold yet?
¿Qué fue de tu caballo bendito, cómo era?
What ever happened to your blessed horse? What was he like?
— El Auto De La Compadecida (2000)
La cura de tu hambre es el pollo, Ku Ku Ru Ku.
The cure for your hunger is chicken, Ku Ku Ru Ku.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Be aware of your surroundings.
Para ser el peor de tu promoción, hiciste muy buen trabajo.
For being the worst in your class, you did a really good job.
— Zeta (2026)
No recibimos permiso de tu superior para venir aquí.
We did not receive permission from your superior to come here.
— Se levanta el viento (2013)
Espero que el vino sea de tu agrado.
I hope you enjoy the wine.
Oh, querido, ¿ni siquiera me puedes distinguir de tu verdadera madre?
Oh, dear, can't you even tell me apart from your real mother?
— El viaje de Chihiro (2001)
Compraste este apartamento para impresionar a la gente de tu empresa.
You bought this apartment to impress the people at your company.
— Vida solo hay una (2011)
Puedes borrar las cosas de tu historial, pero no de tu conciencia.
You can delete things from your history, but not from your conscience.
Hizo que más de uno pensara dos veces sobre la culpabilidad de tu oso.
It made more than one person think twice about your bear's guilt.
— Paddington 2 (2017)
Me he enterado de lo de tu exmarido.
I heard about your ex-husband.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Quito la tensión de tus manos y de tu habla.
I take the tension out of your hands and your speech.
— El espejo (1975)
No quiero escuchar una más de tu quejas.
I don't want to hear one more of your complaints.
¿Serás capaz de responder de tu debilidad?
Will you be able to answer for your weakness?
— Fue solo un accidente (2025)
Estoy completamente convencido de tu inocencia.
I am completely convinced of your innocence.
Sólo los de tu linaje pueden escucharla.
Only those of your lineage can hear it.
— El niño y la garza (2023)
¿No es ilegal de donde vienes enamorarte de tu socia?
Isn’t it illegal where you come from to fall in love with your business partner?
— La doncella (2016)
Piensa en los nombres de los planetas de tu galaxia, los que sepas.
Think of the names of the planets in your galaxy—the ones you know.
— Кин-дза-дза! (1986)
Hermana, no dejes que desaparezca de tu vista este paciente.
Nurse, don't let this patient out of your sight.
Me asombra la paciencia de tu ex esposo.
I am amazed by your ex-husband's patience.
— El espejo (1975)
Quisiera enviar a los niños de tu comunidad a la escuela.
I would like to send the children in your community to school.
— स्वदेस (2004)
Nunca fui muy amiga de tu grupo, pero tú me caes bien.
I was never very close to your group, but I like you.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Es muy brillante, pero no es de tu tipo.
She's very bright, but she's not your type.
Puedes recuperarte de tu trauma.
You can recover from your trauma.
La oficina en la que estás, ¿es de tu empresa?
Is the office you're in your company's?
— Abre los ojos (1997)
Esas cuatro cajas de tomates las pagarás de tu bolsillo.
You'll pay for those four boxes of tomatoes out of your own pocket.
— Una película de miedo (2000)
Eso es todo lo que sabes hacer, como los demás de tu calaña.
That’s all you know how to do, just like the rest of your kind.
— Por un puñado de dólares (1964)
¿En los corazones o en la esquina de tu ojo, en el cielo o en mentes cerradas?
In hearts or in the corner of your eye, in heaven or in closed minds?
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Pero yo no lo sabía, y mi empleado tampoco sabía nada de tu contrato.
But I didn’t know, and my employee didn’t know anything about your contract either.
Tu inseguridad viene de tu religión.
Your insecurity stems from your religion.
Lee hasta el borde de tu cinta.
Read to the edge of your tape.
Por cada célula de tu estructura.
For every cell in your structure.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Voy, a poco tú también estás enamorada de tu padrastro.
Oh, so you’re in love with your stepfather too?
— Nosotros los pobres (1948)
Era del hermano de tu bisabuelo.
It belonged to your great-grandfather's brother.
— Jugada Maestra (2026)
Mira, Virus canceló la orden de tu expulsión.
Look, Virus cancelled your expulsion order.
— 3 Idiotas (2009)
Jamás me olvidaré de tu amabilidad.
I will never forget your kindness.
Fue algo inesperado que Tomoe Enjou escapara de tu espiral.
It was unexpected that Tomoe Enjou escaped your spiral.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Era la prueba de tu más grande milagro.
It was proof of your greatest miracle.
La huella de esta foto, y la suela de tu zapato.
The footprint in this photo, and the sole of your shoe.
— Memorias de un Asesino (2003)
Siempre me culpas de tu infelicidad.
You always blame me for your unhappiness.
¿Piensas a menudo sobre cosas fuera de los límites de tu realidad?
Do you often think about things beyond the limits of your reality?
Deberías estar avergonzado de tu ignorancia.
You should be ashamed of your ignorance.
Si tú mueres, moriremos todos y seremos los tablones de tu ataúd.
If you die, we’ll all die, and we’ll be the planks of your coffin.
— 霸王别姬 (1993)
Así que seguimos viviendo como siempre, tomando de tu indemnización.
So we continue living as always, taking from your compensation.
— La única opción (2025)
Tus hijos sólo se acuerdan de tu defecto del habla.
Your children only remember your speech impediment.
— Las alas del deseo (1987)
Así podemos cantar de tu aventura.
That way, we can sing of your adventure.
— La canción del mar (2014)
Estamos muy orgullosos de tu trayectoria, tía Lucia.
We are very proud of your career, Aunt Lucia.
— Aquarius (2016)
La escondes en la palma de tu mano derecha.
You hide it in the palm of your right hand.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Tiene sentido que pagues el balance de tu tarjeta de crédito todos los meses.
It makes sense to pay your credit card balance every month.
No te fíes demasiado de tu guía.
Don't rely too heavily on your guide.
Deberías de estar avergonzado de tu estupidez.
You should be ashamed of your stupidity.
Hace dos años me encargaste la construcción de tu hotel.
Two years ago, you commissioned me to build your hotel.
— Vida solo hay una (2011)
Esto no se trata sólo de tu pequeña y apestosa existencia.
This isn't just about your pathetic, stinking existence.
— Die Fälscher (2007)
¿Qué comeremos si recibimos advertencias de tu universidad?
What will we eat if we get warnings from your university?
— 3 Idiotas (2009)
A rose is blooming from your ear.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Hasta aquí llega el hedor de tu aliento.
Your breath stinks so badly I can smell it from here.
— Simón del desierto (1965)
Nunca te escondas atrás de tu computadora.
Never hide behind your computer.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
¿Vienes de tu lugar de trabajo?
Are you coming from your workplace?
O bébete hasta la última gota de tu sopa antes de irte.
Or drink every last drop of your soup before you leave.
— タンポポ (1985)
¿Cuál es la superficie de tu rancho?
How large is your ranch?
No, porque tengo una foto tuya en la cima de tu poder.
No, because I have a picture of you at the height of your power.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¿En los corruptos de tu batallón?
Among the corrupt people in your battalion?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Recibí una llamada de tu profesora de matemáticas.
I received a call from your math teacher.
— La historia sin fin (1984)
Viene la libertad condicional de tu papi.
Your daddy's parole is coming.
¿Qué es lo que más te gusta de tu personaje?
What do you like most about your character?
— También la lluvia (2011)
¿Cuál es la marca de tu teléfono móvil?
What brand is your mobile phone?
¡Estoy harta de tu vocabulario mierda mierda mierda!
I'm sick of your shitty vocabulary, shit, shit, shit!
— Mommy (2014)
Tienes que concentrarte más, y mejorar la precisión de tu respiración.
You need to concentrate more and improve the precision of your breathing.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Todas tus acciones demuestran los rasgos de tu mala vida.
All your actions reveal the traits of your dissolute life.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
La batería de tu computadora se está agotando.
Your computer's battery is running low.
No dejes que se aproveche de tu pesar.
Don't let them take advantage of your sorrow.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)