Yap.Town

ya tienes

you already have

→ ya
phrase Uncommon #15,962
you already have Depending on context, ya can also mean “now.”
SP: Ya tienes todo lo que necesitas.
EN: You already have everything you need.

Primero pensé en una lapicera pero ya tienes una.

At first I thought of a pen but you already have one.

Di, ¿ya tienes novio?

Say, do you have a boyfriend yet?

— 飲食男女 (1994)

Ya tienes candidato?

Do you have a candidate yet?

— Tropa de Élite (2007)

Ya tienes un pase.

You already have a pass.

— Casi famosos (2000)

Ya tienes otra cosa para impresionar a las chicas.

Now you have another way to impress the girls.

— Paris, je t'aime (2006)

Ya tienes manos pequeñas.

You already have small hands.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Vaya, si ya tienes bigote.

Wow, you already have a mustache.

— Adiós, muchachos (1987)

Ya tienes edad para mantenerte solo.

You're old enough to support yourself.

Te ascendieron, ya tienes tu propia pistola.

You got promoted, you now have your own gun.

— Jojo Rabbit (2019)

Cariño, ya tienes tu voto.

Honey, you already have your vote.

— Sin piedad (2026)

Ya tienes tu paga.

You already have your pay.

— Haz lo correcto (1989)

Ahora ya tienes otro.

Now you have another one.

— Running on Empty (1988)

Sonny, ya tienes el ritmo, no dejes de acelerar.

Sonny, you've got the rhythm, keep accelerating.

— F1 la película (2025)

De casualidad, ¿ya tienes lo de la renta?

By any chance, do you have the rent money yet?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Ya tienes lo que querías.

You already have what you wanted.

¿Por qué no puedes estar agradecido por lo que ya tienes?

Why can't you be grateful for what you already have?

Ya tienes bastantes problemas y no necesitas más complicaciones.

You already have enough problems and you don't need any more complications.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ya tienes tu poema.

You have your poem now.

— Il postino (1994)

Ya tienes novia.

You have a girlfriend now.

— Audición (2000)

Pero, como ya tienes uno, echaré un vistazo.

But since you already have one, I'll take a look.

¿Tienes libre esta tarde o ya tienes planes con alguien del trabajo?

Are you free this afternoon or do you already have plans with someone from work?

Ya tienes los expedientes.

You already have the files.

Tú ya tienes cuatro.

You already have four.

— El Club de la Pelea (1999)

Si tú ya tienes tu lugar y el mío?

If you already have your place and mine?

Te ofrecería una copa, pero ya tienes una.

I'd offer you a drink, but you already have one.

— La vida de Adèle (2013)

¡Doug, ya tienes la toma!

Doug, you’ve got the shot!

— Anaconda (2025)